Мы – плотники незримого собора (сборник). Рэй Брэдбери

приказал, чтобы ты ни с кем не общался.

      Морщинки у Нибли сложились в улыбку.

      – С этим Бруно держи ухо востро. Я вычислил все его орбиты. Вижу его движение. Вот, он в сей миг находится в афелии и возвращается.

      Дуглас нахмурился.

      – Ты думаешь, Бруно работает на банду марсианских промышленников? Если бы я заподозрил, что он замыслил помешать нашему возвращению в колонию на Юпитере…

      – Он еще вернется, – сказал Нибли. – Перед тем как мы войдем в сплошной Пояс астероидов. Вот увидишь.

      Корабль резко свернул в сторону. Компьютеры только что отвели его от метеора. Дуглас улыбнулся.

      Это раздосадовало Нибли. Машина ела его хлеб. Нибли задумался и закрыл глаза.

      – Вот летит еще парочка метеоров! На этот раз я переиграл машину!

      Они замерли в ожидании. Уворачиваясь, корабль дважды отскочил в сторону.

      – Ах, черт побери! – вырвалось у Дугласа.

* * *

      Прошло два часа.

      – Мне там, наверху, стало скучновато, – произнес Нибли извиняющимся тоном.

      Примечания

      1

      Брэдбери напечатал рассказ «Долой технократов!» под псевдонимом Рон Рейнольдс в первом номере журнала «Futuria Fantasia» в августе 1939 года. – Здесь и далее примеч. перев., если не указано другое.

      2

      Движение технократов не выдумка писателя-фантаста. Пик популярности этого движения пришелся на время Великой депрессии и Второй мировой войны в 30—40-е годы ХХ века.

      3

      Ко времени написания рассказа город Рено (штат Невада) пользовался славой «столицы разводов» в силу ускоренной процедуры бракоразводного процесса, введенной местными властями с целью привлечения приезжих и обогащения местной экономики.