Слоны умеют помнить. Агата Кристи

Селия, – но что-то нечасто мне ее предлагают.

      – Я была потрясена, прочтя в газете о том случае. Там сообщалось очень мало. Я поняла, что был открытый вердикт[12]. Никакого особенного мотива. Нечего предъявить. Никаких свидетельств о ссоре, никаких предположений, что убил кто-то третий. Я была потрясена, – сказала миссис Оливер. – А потом забыла об этом. Раз или два я задумывалась, что могло привести к этому, но, поскольку меня не было в Англии – как уже сказала, я тогда совершала тур по Америке, – все это вылетело у меня из головы. Только через несколько лет я снова увидела тебя и, естественно, не говорила с тобой о смерти родителей.

      Примечания

      1

      Потрясающая женщина (фр.).

      2

      Дорогая мадам (фр.).

      3

      Сладкий напиток из сока черной смородины (фр.).

      4

      Кирш (нем. kirsch) – вишневый ликер.

      5

      Мятный крем-ликер (фр.).

      6

      «Любопытство сгубило кошку» – английская пословица, ср. «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали». – Прим. пер.

      7

      Громкое, скандальное дело (фр.).

      8

      Искать слонов (фр.).

      9

      Счастливого пути (фр.).

      10

      «Лапсан Сушонг» – один из самых известных сортов чая из Южного Китая.

      11

      Айлингтон – район в Лондоне.

      12

      Открытый вердикт – вердикт коллегии присяжных при коронере, констатирующий факт смерти без указания ее причины. – Прим. пер.

12

Открытый вердикт – вердикт коллегии присяжных при коронере, констатирующий факт смерти без указания ее причины. – Прим. пер.