Тень Великана. Бегство теней (сборник). Орсон Скотт Кард

Алай считал, что, как только в его власти окажется комплекс в Дамаске, ничто не помешает ему править, как подобает халифу.

      Ему потребовалось не так уж много времени, чтобы убедиться в обратном.

      Во дворце ему беспрекословно подчинялись все, включая телохранителей. Но как только он пытался выйти за его пределы, даже просто проехаться по Дамаску, доверенные лица начинали упрашивать его этого не делать.

      – Это небезопасно, – убеждал Иван Ланковский. – Когда вы избавились от тех, кто вами управлял, их друзей охватила паника. А среди их друзей есть и те, кто командует нашими войсками по всему миру.

      – Во время войны они действовали по моему плану, – возразил Алай. – Я считал их преданными халифу.

      – Они были преданы победе, – поправил Иван. – Ваш план был великолепен. И вы… были членом джиша Эндера, его самым близким другом. Естественно, они действовали по вашему плану.

      – То есть они верили в меня как выпускника Боевой школы, но не как в халифа?

      – Они верили в вас как в халифа, но, скорее, как в номинального, который выступает с туманными религиозными рассуждениями и ободряющими речами, в то время как всю неприятную работу вроде принятия решений и отдачи команд выполняют ваши визири и военачальники.

      – Как далеко простирается их власть? – спросил Алай.

      – Никто не знает, – ответил Иван. – Здесь, в Дамаске, ваши преданные слуги схватили и уничтожили несколько десятков агентов. Но я бы не позволил вам сесть в Дамаске на самолет – хоть военный, хоть коммерческий.

      Примечания

      1

      Небесный мандат – одно из центральных понятий традиционной китайской политической культуры, используемое как источник легитимации правящей династии. В классической литературе Китая основатели новой династии непременно предстают носителями добродетели, а падение династии связывается с нравственным разложением правителя, приведшим к потере мандата.

      2

      Черный камень в одной из стен Каабы, объект священного поклонения мусульман.

      3

      Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519–439 до н. э.) – древнеримский патриций и диктатор, впоследствии вернувшийся к простому сельскому образу жизни.

      4

      Изображение Богоматери с мертвым Христом.

      5

      «Задание выполнено» (фр.).

      6

      Человек просвещенный (лат.).

      7

      Разновидность