Лиса для Алисы. Красная нить судьбы. Юлия Архарова

салфетницу.

      – Ничего, нуна, – криво усмехнулся кореец, – со всеми такое бывает. Правда, обычно или после нескольких бутылочек соджу, или в далеком детстве. А ты вроде из детского возраста вышла и… – парень наморщил нос, будто принюхиваясь, – не пьяна.

      Сноски

      1

      Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток. – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Ханбок – национальный корейский костюм.

      3

      Кумихо – оборотень, девятихвостая лисица.

      4

      Николай Рубакин – русский книговед, библиограф и писатель. После смерти Рубакина его огромная коллекция книг была передана в Российскую государственную библиотеку. Вместе с книгами перевезли урну с прахом писателя. Существует легенда, что призрак коллекционера с тех пор обитает в библиотеке.

      5

      Нуна – корейское обращение, используется в неформальной обстановке мужчинами по отношению к женщинам ненамного старше себя. Значение – старшая сестра или старшая подруга.

      6

      Ащщ – корейское ругательство.

      7

      Вонгви – в корейской мифологии злые духи, призраки людей, умерших насильственной смертью.

      8

      Тэгамсин (Тэгам) – в корейской мифологии шаманский дух богатства и удачи.

      9

      Оппа – корейское обращение, используется в неформальной обстановке женщинами по отношению к мужчинам, которые их старше. Значение – старший брат, друг или парень.