Принц Теней. Рэйчел Кейн

вино, чем на пропитание, но руки у него были ловкие и крепкие. Этот фигляр пел какие-то бессмысленные песенки и довольно рискованно дразнил толпу шуточками на грани приличия, но все было нормально, пока он не выбрал объектом для своих издевательств одного из Капулетти, остановившегося посмотреть представление.

      Примечания

      1

       Шекспир, У. «Гамлет», реплика Горацио, обращенная к мертвому Гамлету.

      2

       Площадь в Вероне.

      3

       Дворец Маффеи в Вероне был построен только в XV веке.

      4

       Седрах – в Ветхом Завете: один из трех отроков, брошенных вместе с пророком Даниилом в огненную печь и спасенных архангелом Михаилом.

      5

       Бенволио и Вероника называют друг друга на английский манер – «Бен» и «Ронни»; это можно объяснить тем, что их мать – англичанка.