Але-ап! Рассказы о русском цирке. Антон Чехов

напряженнее… Пространство внизу, под ногами, кажется бездной.

      – Allez!..

      Она балансирует, едва переводя дух, на самом верху «живой пирамиды» из шестерых людей. Она скользит, извиваясь гибким, как у змей, телом между перекладинами длинной белой лестницы, которую внизу кто-то держит на голове. Она перевертывается в воздухе, взброшенная наверх сильными и страшными, как стальные пружины, ногами жонглера в «икарийских играх». Она идет высоко над землей по тонкой, дрожащей проволоке, невыносимо режущей ноги… И везде те же глупо красивые лица, напомаженные проборы, взбитые коки, закрученные усы, запах сигар и потного человеческого тела, и везде все тот же страх и тот же неизбежный, роковой крик, одинаковый для людей, для лошадей и для дрессированных собак:

      Notes

      1

      И крепко! и крепко!! (нем.).

      2

      Что здесь происходит?.. (анг.).

      3

      «Ты думаешь? Ты полагаешь? Что за мысль!..» (франц.)

      4

      на английский манер (франц.).

      5

      Боже мой! (франц.)

      6

      Краски, которыми пишут большинство икон, разводятся на желтке яиц. (Прим. М.Г.)

      7

      Оставим это (франц.).

      8

      Вперед, марш! (франц.)