Год потопа. Маргарет Этвуд

на ближайшую помойку.

      Впрочем, и за время ее жизни у вертоградарей был один случай, связанный с сексом: старый Муги Мускул набросился на нее, когда она отрабатывала свой час на тренажере в зале «Крути-свет», бывшей общественной гостиной на верхнем этаже кондоминиума «Бульвар». Муги стащил ее с тренажера на пол, тяжело упал сверху и стал шарить под джинсовой юбкой, пыхтя, как неисправный насос. Но от таскания земли и карабканья по лестницам Тоби окрепла, а Муги был уже не в той форме, что когда-то, и Тоби заехала ему локтем, сбросила с себя и оставила пыхтеть на полу.

      Она рассказала об этом Пилар – к тому времени она уже привыкла рассказывать ей все непонятное.

      – Что мне делать? – спросила она.

      – Мы не поднимаем шума из-за таких вещей, – ответила Пилар. – Муги на самом деле безобидный. Ты не одна такая – он на всех пытается прыгать, даже на меня пробовал, много лет назад.

      Она сухо хихикнула.

      – Древний австралопитек может проявиться в ком угодно. Прости его от чистого сердца. Он больше не будет, вот увидишь.

      Вот и весь секс. Может, это временно, думала Тоби. Может, это как затекшая рука. Нервные окончания, отвечающие за секс, блокированы. Но почему же меня это не волнует?

      Был День святой Марии Сибиллы Мериан от Метаморфозы насекомых – согласно поверью, хороший день для работы с пчелами. Тоби и Пилар качали мед. Обе были в широкополых шляпах с лицевой сеткой; для задымления они использовали мехи и кусок трухлявого дерева.

      – Скажи, а твои родители – они еще живы? – спросила Пилар из-за белой вуали.

      Такой вопрос в лоб, нехарактерный для вертоградарей, удивил Тоби. Но, наверное, у Пилар были веские причины. Тоби не смогла заговорить об отце и вместо этого рассказала Пилар о таинственной болезни матери. Страннее всего, сказала она, было то, что мать всегда так заботилась о своем здоровье; можно сказать, по весу она уже наполовину состояла из биодобавок.

      – Скажи, какие биодобавки она пила? – спросила Пилар.

      – Она держала франшизу «Здравайзера», так что их продукт и принимала.

      – «Здравайзер», – повторила Пилар. – Да. Мы о таком и раньше слыхали.

      – О чем? – переспросила Тоби.

      – О такой болезни в связи с этими добавками. Неудивительно, что люди из «Здравайзера» сами вызвались ее лечить.

      – Что вы хотите сказать? – спросила Тоби.

      Ей стало холодно, хотя утреннее солнце уже палило вовсю.

      – Тебе не приходило в голову, что твоя мать была подопытным кроликом?

      Раньше Тоби действительно такое не приходило в голову, зато сейчас пришло.

      – Я вроде как подозревала, – сказала она. – Не насчет добавок, но… Я думала, это застройщик, который хотел заполучить папину землю. Я решила, что, может быть, они что-то подсыпали в колодец.

      – Тогда вы все заболели бы, –