Птицы и другие истории (сборник). Дафна Дюморье

Читать онлайн.
Название Птицы и другие истории (сборник)
Автор произведения Дафна Дюморье
Жанр Ужасы и Мистика
Серия Азбука Premium
Издательство Ужасы и Мистика
Год выпуска 0
isbn 978-5-389-10916-2



Скачать книгу

снова употребил это слово – sacerdotesse. Он явно предчувствовал недоброе. Настроение старика передалось Виктору, и в нем тоже шевельнулся страх.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Ставиской

      2

      Плимут – порт на берегу пролива Ла-Манш; во время Второй мировой войны подвергался особенно ожесточенным налетам немецкой авиации. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Перевод И. Комаровой

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANxAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcJCAr/xABrEAABAwMDAQYDBAUECgsMARUBAgMEAAURBhIhMQcIE0FRYQkicRQygZEKFSNCoRZSscEYJDNicoKU0dLwFzQ1Q3N0dZKys+ElNjc4REVTVWOitPEZGiY5VGR2VoWTpLXTRmWDhIbCKZbD/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EAFgRAAEEAAQDBAYECwQHBgQEBwEAAgMRBBIhMQUTQQYiUWEycYGRobEHFMHRCBUWIzNCUlNy4fA1c7KzJDQ2YoKS8SVDVGOTwhc3g9IYJkRVdKIn4kXD4//aAAwDAQACEQMRAD8A94lGPKvX2vi6zZyfapYUCEJ4HFS1EKW6BKUXaEJBoWm8kIT6VLUWYz5flQU9SEo8wOKFo5TVoQ3ketS0S0jdCEUUACTQWbMD2oWnETrykIQn+jpUSkELEox60UoWBGefSopSzZ5YqKIfDODQTFpG6EIqWo1jnbIQ3jOc4pS5Wsw7iTeiBSMZxThUkVosSjyxzSk0njjLt0KWsgHpigXhXDDEmrQBBAHlT3azFhadUJbyB/VUUKANc8ef8aloBmbZCGz59PKhYTct1Zuizw+DxRJpRrC7ZZ4Yx06UuZX/AFc1usDWTQLk31bzQFrOaIdapfC5qDYc8UbCTlOHTdYW8CioWGtVmzCcmltXsw9tu1nh1MyJw2lgoNnpzTLMASaWKbx70LTGNwF0gCMUUiwp21Bqi4EGigLec+9RBYU5qKINlRRZs5qI0UGyogg2/kaiiHbUURSkGiCos2+1HMogCecUbUQKTioDaiAo4oqICj6ZqKINlRRFKM5pcqiDbyTQoqICjJHnU13RtAU8Z9Klo5kmWc5psyIKBTZ5zRtODraKpvI9cVEL6oqk8c1E9lBjnzqVeiU0RogUOf8AXmilawAIpGAfb1qJyA7UrMetS1S/PeiDAVRDkn5zZFLfHWmDkwcbRS35VLUzE7IFNnyqAqMkF05EKefSnsBO5wARSnHlj2pb0UzikBRk80EQ69kUozUTWieH7D8qiKtaUVlzItgcfJD4fPP0qZlYMNrZKHZjOB+NAOUkgqyEIR+dHMl+r93zWBGMH1oWrGwhpBRtgHl/GpmRdh21os8I4xRLuqWOEFlO8SjeHkYFJmV7Yg0UFiUY61MyUxNO6zwySelDMnrXRD4fHtQtMhDfy4o5kuUEaoQ3kjmpmStY0CgsDWKmYoNja3ZClvmhaZZs+Y1LUKzw8UcxS5BdoSjilVp2WbMmiHEKpzQd1nh8moTacNGtIQjHtQRBWeGfT3qJUBR+dRSkOzJqWosLfTgVFFgbGP4UQUKWFGahKKAI+b0FBNSwNnAqWlKL4eD05o2oQCKKN4QA4qWoBQQeGM0b6qICjFC02wWBGDxRzlVNjaDYWFvzqZlaaRfCyOnNEOpVOjDvSWFrnqDUDkXRNsOQeHj3xUzImMOFFAW8E5GOfzo51XyGeCHw/wDs4qZkWxNuwNkBRtHpUDvBNy7FORS3z9aNlVOw4OyAI/CjarbhyTqVhb6VAVHwG+6gLZx096NhVcp/ggKOeMUSUoYSaCwt5P8ARQsK0wGii7OuRUtVOa5u6AoximtADWys20FPUihP1prUQFvpRsIIu3rRQ2WEfjURQYwaFBRF25NLSJQbNuTmobURSkn3FQFEFF8Pg8U16ogpPwyaYo30RSnFRHSkBTnzogWVBoiqTnIoUi11Ivh4/ComJ3KxQxQShF25V1qKBoACxQ588VEjogUUpyfpURLQiqHGTimtVmMdEUghWcVMyJj6hF2YOR/TTFJlcdEUtnPQVMyOR3grUEHPGaxLrlyHYcDmpaS0YJOKFapy5CEUSUN0IRj+mhmUKzbhP40L1U9aME5FS0AjbMUESUG3NRBZt86iNFCEAVEEbAx71FNLpDt46VFCKWbcc/lUUWbM1EQLQlNRQhZt4FGlKWFIHnmggs25qIoQjFFGkAGKnRKCEISBRFI9EGM0Dugh28cdKg1UWBPPrTUosKc+tAhFAU8fShShQ7M1FBssxz5VKQCBSc+2KhCloPDqUjawpGPSgoSFmzNGkCVhRn2oJsqwJwaiFIoTz0qUgs281EwIWFGKlKAoNm4+dRAlBtzUQQFriiCos2YIHOBzUtHRAUZ8yfwqWoEG3I5o5lB5oC316ULRFDdYWcjNHMgWgahFWgimQRSnP0qAqPYHNooCnJ5okqtjMoohYUcfxqAoOiBdfRBtBPNKHFO6FjkXbkU4cqXYYfqoC30o5lS2BxQeHk9MUc6IgcbQFs1M4SuhcLPgi+Hz6/jQMgrRWjDnqgWjH40WvvRVSRFotEKcU1BVINuDSqIFIPpipYTZXbkJMt5z1waYOUBRfDwKJf4KZkUt8US5FF2HdjNC0+dApvGQR+NMCEBZRfDyM9KlhTMgWnHTPFTROK6ouyghWqxSc1ECETw/Xy4qInqiFJ6DFG0MlC0QtnPQ1LCmZW7GE8ViXQesCcJFRI8UUIGfKomadNUKsk/Tiog/yWBHIx5VE9lCBkf01FB0BWAVFU7Q6I208VFLOyHZUT1WpWJGc1EMyEg54qIF1nRZsFRQDqhIzxj61Exvqs24A96ijQhKflqJSKGiKAaiDTVlDtz+FRQkk2hCfrUQAIWbeOPyqIgnosA556VFM5tDsz0qJwzMBl3Q7MJ8s1FKI0KzYMVEp1GgQbdgqIuBaNFgSfWpaLQXDRYU/nURc3ohCc0CUzI7CAJP50VBG/qsI548qirca2CDPNG0t6WsIyigjuEBSTxUUAc5CE56VFdyzWqDGaiosjQoP3s1FAbKH+NGyoCSs8+maCl+CDBqI2UOM1EwooMYNRA6IpwKKXMsxn24oJrQAAHpUUQedRTwQlO6oii8kVEFm3knijampRSjIoWjaDwsjNNmQRVJ9OagOqa9EBa44qZlMvgilGevX0pkqApxUTHdBjrUQFICnPSooUUpIzQAQQFPl50t1so4AjVBsFTMUvLb4LNgo5ihy2+CKpPlQBpOR4ohb54qxr/FZn4f9lFU3x7iiXBVtgJJvoiFPAo2q3MIQEHPpRS0dkVTVQHwTAEICMe1RIi7f41FLRFJ/wA3SiCmDiEBT0HPFS1M1Ivhnnzo5k19EUs8+dTMjnOyTOAeh/KnsJsqtY9+grEtoY4kBZwelRW8o5tdkZHT61Erm5ShA/DPSgSg1pcFiSSeRUtWcrxKMBiiUgjLjY2WAfXpQsJ+TrdoQgk+hqZk4ZSQul0jWSJ9omyWIjBOAt1e0E+gzyT7DJqmfERQMMszg1o3JIAHtKuiwr5nCKJpc49ACT7go5/WsWPG8daFRI+cfaLm61amSOOQqWtrcMc8A5xXi8X9I/A4XZI5DKf9xpcPfoPivQYfsNxR4t7Qz+I6+4WfgoVHbVZflC772foUTgj+W1vOOfXOM45xmsA+k7A5q5Elepv/ANy3j6PsZV81vud9ysUXULc2MH2GzOYO4+La5DN1QEg9T9lW4QPqP6634f6RuCSPySyGI/77SB/zC2/FZZexnE4wcrQ+vA6+40SndsuUa9R/HiPsyWhwS2rO0+h8wfY4Ne1w+JinYJYHBzTsQQR7wvNz4d8TzHM0tcOhFH3JztAq5Z3RNKzbml1TBgGyEppqRAA2WJR51FAOqzZ8nTJpdbR33QhOcf0Ub1QDQDYQFGOKKBbZQ7MAe1LqiRawpzTKUh20pJpQDVZsGKg8EHNB3WbeMVCmWFPNTMgAAs280Dqis24NMVEBSPShqgaO6wp5ohDI2qpBsBHWioGgbLNgHuaGto0sS3/CgSUVnh89KZKWAm0BR+NAlAMANoNntRU5bfBYG8c80LSckdFhRRUMItAUYT5e9RDlkIAOec+lRQxm6QbfTy5qKCM3VIFp9M4xS2rDG3wWYFMs/Kf4ICP4VE7YSR3kU4zUTGOtVhT7VFTWhcgP8ailEiwgCcZNRRjbJQKTjP51EuUk0sAwn1FRF1jQoCMj2qIBxBQFPkfzo2nAtFUPxqWn02KIU8/10cyUgVYWFFTMq8ywJ4qZlY2iiFOPbPWoCpl1pAEgg1MyhHRBj8qlBBYU8Z8qFeCgOiLt54oKWgKM9KiJKKpIP1qJkRTecnFNm0S5BZKBaCajTqlkYHAhFU35U2ZI2Btaohb8qOZVnDtoAIFN4qZuqBw4oUilvJoZqVjoQ4AINmDjrRDrVDsPWoKKUetElMyDTvbovHp/CmVRgf4KzbOaz0F2AQNFiU8jpmltMhKcnz5opTXVGCMnyoqAi9EOMjoKF60iSBuhA/jS2gHBDtwfWoXBQOCpnaX2uwdF2ie/9tiwY9tfRDnXF9pTzMF5xO5DKGk/NIkqHIZQRjhS1ITmvFdpu2cPDXfVcOM89XXRo8XH5Dc+S9Z2f7MyY8CeY5Ivi7yb9rth0srzZ2w94zUmmpK7omBetIsoSFIuqJcd69S21LCfEVIwtuI0jJJbhIChylRJGa+LY/Hz8Rl5uMk5jh0PojrTWjT+t19WwXDocHFy4GZG9a3PjZ3Pt9y1trq4qjwpl2iOOXC6suoW5MlsNTnHQHUhwByQhwb8EndjIOD0yDjjGoY/QeG3q2W+ag0lm6caR1HqG/68ZsjK2zc0omrubyLXCTIaVHcS14KCW1MFKAsLW4hCd+OQgJUKV7GBuaj0rfr7b9nRRriXBrj8uiHsv7RHr/doTsewQ5OoVMfa1vsS12ptrLi0MKa8JKj4jobLh6NtgjjBwEkiDWkOdQGm1++/DbxTseXUKv8Ar+vJbb0d3rXJC4VwnzP13KukNMmIlx1Ld/aYKtpWhwJKZCUlWC09vB4I2jKhbwvFY3hkxl4e8xkHWvQP8TdtfGrWXiGBwmNjEeJaHCtPEeo7gjy9y9B9nfalB1tbmXUSWn2pC/Cjyggs+O55tLaUSpl8cEtkkEHKCpNfceynbeHip+qzgR4ga5b0cP2mHqPEbhfJe0XZWbhw58VviPWtWnwd9h2PlsrZjI9q91a8hmCEowOlEFSws24xQJUBWbccUuZLn1Q7DUBULwFhRTZk4NrNtDMgCChCM1CUM4WFHPFQlHMEBTip5ojXZZtOelElCwgII60qI12QhOfamCiwpx5VN0ocCaQ7SSaFI2KQEYqWiNdlgRkcVM3VLmCxQx5VNEwN6hBt5HrQQJA3Q7TTAoZggKMnjrQvVHMFmMUeiPRAU8elAGkua9lm0elGymQFNS/FRAU1AdVEBSQPOj6lEJT/AEUL11URS2fTp50bCiDw+PcVCFAi+FtNQBRB4ROeDRUQFBz6/wBdAlDKKpFKfL1oXSKDbzRBPVAtBQBOM/xo2lezMsOAr2qJOVp5oCRjpUS8uiANUBx0qJOW4G0BxUQyO6hF2ADzNRQsN6DRAU8ComA3LUUt58qiAJB1QbMZqIAku1QKT6DHrURoikVSevtURoCggI5qJS4ICN1RQnwQbMY/pqJkVQxnzqIHzQHBH09KiI1RCMnA86ihcLpBjy8qloitECh+dMFNgibdufKjYSICncagoI77oqkYNSwoUQo5psylFWcDFZrTk9UKUD0qI2UYJzUpRYEc1FLKHac1FAhSnCvehSgKq3arr5jQ9mWVTUQHCw5KdklG/wCxxm8eK6E9CvkJQDwVrT5A15Htl2l/FGDDodZpDlYPPxPkPmvUdlOAHieKPM0iZq4/IDzPyXjDtN7WLFr2ai4SZ9ubt1hUqLAtYgTlO2hpxJWlpD4bVHdfUSVurX8zywUhxKUivgkMU3eMll79XOJ9I9SevkPAL7WS1gDWAAN0qth0A6aKrWDSJ8C6M2i7RFWK6v8AjOsu29TkC5trBV4iUqWFJfQVFGUpZxjCvF5qx82oLmmx56j+RTMiu8rtD8f5hS6rfGjbY8qXJuiPBZjn7c7vSENJ2Np2Y2pASPIZPU5JJqjMT3mivUrgxrdN/WseMWQlET7NCMVCs+CY6FNJHqOOPwxSgnezabT0RVKRjw48k3Bvc8mLdYohT2mXiwiVHByG1kchPJ5SUnClDOCQUzOoDwNi9U2VriovSXZ/d0doTipMZ+ZbrnC2ONW1TsaMFIdxHZShpYUkJZJAClKBVuOSo1a+YFgDTRHqvzVAhp1uGhHn7Ftvs77TI+kdUIESfCTIlNLC7aJZWuYyggLwUlQyglOFlQUlR4JOQcL4pWZZWkhzTbXDQtI2P9bhabjcDG8AhwIIOxHUL0t2easb1Raxhxx5bSQpDqwAqQ2eAs443AgpWBwFDyBFfovsX2lHGMDnloTM0ePPo4Dwdv67C+Ddrez54VjMsf6J+rD5dWnzbt5jVWPZ8wr2C8uCFgR71ELQ+EMiomym6WbMfhQsKFpQge3nRUAN0sKN3kRQsJhG6tlnhbePOjaDmFu6HZg/1VEoCwo9qigsIC2SMAGhaYMJF0hLY/L2qIO0NBZt60UqAo4x6VEQaKwN0LpNTq0QlHPIFFLqEATUQtZs4+lC02V10Fnh/NyMVAUXMI3QFv8AE0UpKDZg/WhYUymrpAUZ6jFG0ddlnh5qIAoFIx/nog0mBrfdAUfkaBKmcrFJwP66iGY