Тайна старого морга. Найо Марш

шагнула к Розамунде, избавив его от необходимости проявлять рыцарство – качество, которого ни он сам, ни его товарищи в нем не замечали.

      Сара положила руку Розамунде на плечо – ее голос звучал спокойно, но взгляд был очень выразителен:

      – Обойдемся без лишнего шума. – Она придвинулась ближе и перешла на шепот: – Неужели ты не понимаешь, что все только получают от этого удовольствие? Не нужно постоянно давать им поводы для сплетен, Рози.

      Розамунда обернулась и взглянула на собравшуюся толпу пациентов, медсестер, ночных сиделок – всем не терпелось увидеть, что будет дальше, все желали посмотреть спектакль.

      – Ты права, – процедила она сквозь зубы. – Но я бы с радостью устроила шумную сцену, которую они так жаждут. Ладно, Сара, я буду паинькой. Ведите, леди Макдуфф!

      Протянув Саре руку, она смиренно позволила отвести себя в кабинет главной сестры. Но едва они переступили порог, укрывшись от слабеющего дождя, как кто-то из мужчин крикнул с крыльца первой военной палаты:

      Примечания

      1

      Третье сентября 1939 г. – в южном полушарии весна.

      2

      Помми – ироническое прозвище англичан в Новой Зеландии и Австралии.

      3

      Шекспир У. Гамлет. Пер. Н. Полевого.

      4

      Шекспир У. Зимняя сказка. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.