Дублинцы. Ранняя проза. Джеймс Джойс

(À bas l’Angleterre!) на собрании Кельтского объединения в Париже эти энтузиасты могли раздуть в тему для передовой статьи, где бы доказывалась вернейшая перспектива помощи Ирландии со стороны французского правительства. Блестящим примером для Ирландии выставляли случай Венгрии, случай, в котором, согласно воображению патриотов, многострадальное меньшинство, по всем принципам расы и справедливости достойное независимости и свободы, наконец достигало освобождения. В подражание этому успеху кучки юных кельтов устраивали в Феникс-парке кровавые сражения здоровенными клюшками для хэрлинга, с утроенной силой бросаясь в праведный бой, поскольку их революцию благословил сам Помазанник; и эти кучки начинали пылать негодованием, стоило появиться среди них какому-нибудь незваному молодому скептику, кому известно было об успешных нападениях мадьяр на романские, тевтонские и славянские народы, превосходившие их числом и бывшие их политическими союзниками, а также о том, что один пехотный полк может держать в повиновении город с двадцатитысячным населением.

      Однажды Стивен сказал Мэддену:

      – Я полагаю, эти игры в хэрлинг и туристические походы – приготовления к неким великим событиям.

      – В Ирландии сейчас происходит больше, чем тебе известно.

      – Но к чему вам клюшки?

      – Ну, понимаешь, мы хотим улучшить физические данные нашего народа.

      После минутного раздумья Стивен сказал:

      – Мне кажется, английское правительство вам в этом оказывает большую услугу.

      – Каким это образом, позволь спросить?

      – Английское правительство каждое лето отправляет вас группами в лагеря территориальной милиции, обучает пользованию современным оружием, муштрует, кормит вас, платит вам, а затем по окончании маневров отправляет домой.

      – Ну и что же?

      – Может, для ваших юношей это было бы полезней, чем драки на клюшках в парке?

      – Ты что же, хочешь сказать, что по-твоему молодежь из Лиги должна надеть красный мундир, принести присягу верности королеве и принимать еще этот шиллинг?

      – Взгляни на своего друга Хьюза.

      – А при чем тут он?

      – В один прекрасный день он будет адвокатом, советником Короны, может быть, и судьей – и при всем том он издевается над парламентской партией за то, что они приносят присягу.

      – По всему миру закон есть закон – кто-то должен контролировать его исполнение, особенно здесь, где у народа нет друзей в судах.

      – Точно так же пуля есть пуля. Я не улавливаю, какое различие ты проводишь между отправлением английских законов и отправлением английских пуль: в обеих профессиях принимают ту же присягу.

      – При любых обстоятельствах человеку лучше следовать правилам, которые цивилизация признает гуманными. Лучше быть адвокатом, чем красномундирным.

      – Ты считаешь военное ремесло позорным. Так почему же тогда у вас клубы