Вопль кошки. Франческа Заппиа

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перев. Н. Федоровой и А. Карельского. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Имеется в виду сцена из фильма «Кэрри» американского режиссера Брайана де Пальмы (Carrie, 1975), где одноклассницы в душевой школьной раздевалки издеваются над главной героиней, когда у той начинается первая менструация.

      3

      Кикбол – крайне упрощенная версия бейсбола с элементами футбола.

      4

      В американской системе оценивания буквы от A до D – аналоги баллов от пяти до двух соответственно.

      5

      Промежуточные контрольные американские школьники сдают в середине учебного семестра.

      6

      Madden NFL – франшиза игр-симуляторов американского футбола, издаваемая компанией Electronic Arts с 1988 года, названа в честь американского спортивного тренера и комментатора Джона Мэддена (1936–2021).