Девушки, которые лгут. Эва Бьёрг Айисдоттир

мои расцарапанные щёки. Рефлекторно бросив взгляд в зеркало, я вздрагиваю при виде самой себя: опухшие глаза и пурпурные щёки с глубокими царапинами. И как же я теперь встречусь с этим мужчиной? Как я теперь вообще с кем-то встречусь?! Девочка всё ещё корчится на полу, а я распрямляю спину и смотрю на неё, чувствуя, как у меня подёргиваются пальцы. Во мне бурлит гнев. Это она во всём виновата! Как же мне хочется в неё вцепиться и зашвырнуть в спальню. Чем дольше я на неё смотрю, тем неистовее моя ярость, и, не в силах её обуздать, я истошно кричу:

      Примечания

      1

      Бродни – рыболовные штаны, сшитые вместе с сапогом (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Акранес – город, расположенный в заливе Фахсафлоуи примерно в 50 км от Рейкьявика.

      3

      Боргарнес – город примерно в 37 км севернее Акранеса.

      4

      Патронатная семья оказывает родителям поддержку в воспитании ребёнка.

      5

      Вестюрланд – один из регионов Исландии, расположенный в западной части страны.

      6

      Грюндартаунги – промышленная зона в общине Квальфьярдарсвейт, находящейся примерно в тридцати минутах езды от Боргарнеса.

      7

      У большинства исландцев вместо привычной нам фамилии есть только патроним, соответствующий нашему отчеству. Мариённюдоттир означает «дочь Марианны, Марианновна».