Неприятности в клубе «Беллона». Дороти Ли Сэйерс

      1

      Имеется в виду День памяти павших (отмечается 11 ноября, в день подписания Компьенского перемирия, положившего конец Первой мировой войне). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Возвышенность в районе Звартелин в Зиллебеке к югу от Ипра (Бельгия), место ожесточенных боев в ходе Первой мировой войны (здесь, в частности, немцами были применены ядовитые газы – хлор, иприт); в настоящее время – военный мемориал.

      3

      Главный британский памятник павшим в Первой мировой войне, воздвигнут в Лондоне на улице Уайтхолл в 1919 г.

      4

      Выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в Лондоне для «Великой Выставки» 1851 г.

      5

      Лесопарк на окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.

      6

      Выставочный зал в западной части Лондона, построенный в 1908 г. для франко-британской выставки и Олимпийских игр.

      7

      Линкольнс-Инн – одна из четырех лондонских юридических корпораций.

      8

      Ближайшее к Дню перемирия воскресенье; в этот день в церквях служат панихиды по павшим в ходе Первой и Второй мировых войн и проводятся все основные мероприятия, посвященные памяти павших.

      9

      Конечная точка (лат.).

      10

      Напротив (фр.).

      11

      Проба Марша – название качественной реакции на мышьяк в химии и криминалистике, по имени английского химика Джеймса Марша, опубликовавшего описание этого анализа в 1836 г.

      12

      Эдуард Кокер (1631–1675) – автор учебника арифметики.