Синие линзы и другие рассказы (сборник). Дафна Дюморье

что заговора против нее нет. Как и той пациентке с обострившимся чувством цвета, ей было дано не только зрение, но и ви́дение. Она употребила слова, которые произнес врач. Она, Мада Уэст, может видеть людей в их истинном свете. И те, кому она доверяла, кого любила больше всех остальных, оказались ястребом и змеей…

      Дверь отворилась, и сестра Энсел вошла в комнату, неся успокоительное.

      – Будем ложиться?

      – Да, благодарю вас.

      Заговора, может быть, и нет, так, но вся вера, все доверие покинули ее.

      – Оставьте лекарство и стакан воды. Я приму его позднее.

      Примечания

      1

      В описываемое время в Англии поднятый флажок на такси означал, что машина свободна. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.

      2

      С маслом (фр.).

      3

      Джек-рассел-терьер – порода собак, выведенная на основе фокстерьера в середине XIX в.; названа по имени английского священника, охотника и заводчика собак Джона (Джека) Рассела. – Примеч. ред.

      4

      Улица в Лондоне, на которой расположены многочисленные частные клиники.