Крестный отец. Марио Пьюзо

чтобы его выручить деньгами! Коппола знал, понятно, что дон – миллионер, но много ли найдется миллионеров, готовых доставить себе хоть малейшее неудобство ради знакомца в бедственном положении?..

      Дон вопросительно поднял голову. Хейген сказал:

      – Люка Брази к вам просится, хотя его нет в списке. Желает вас поздравить лично и знает, что на людях нельзя.

      По лицу дона впервые прошла тень неудовольствия. Ответ прозвучал уклончиво:

      – Это обязательно?

      Хейген пожал плечами.

      – Вы в нем разбираетесь лучше меня. Могу лишь сказать, что он очень благодарен за это приглашение на свадьбу. Он такого не ожидал. Вероятно, хочет выразить свою признательность.

      Дон Корлеоне кивнул и показал жестом, что Люку Брази можно звать.

      Кей Адамс, разглядывая в саду гостей, выделила Люку Брази среди других по выражению необузданной свирепости, как бы опалившей его лицо и въевшейся в самые поры его кожи. Она спросила, кто это. Майкл привез Кей на свадьбу с тайным умыслом постепенно и по возможности безболезненно довести до сознания подруги правду про своего отца. Пока что Кей, судя по всему, принимала дона за обычного бизнесмена – быть может, не слишком разборчивого в выборе средств. Майкл решил подвести ее к истине окольным путем. Он сказал, что в преступном мире Восточного побережья едва ли найдется фигура более страшная, чем Люка Брази. Своеобразие его таланта, по слухам, состоит в умении совершить убийство собственными силами, без сообщников, что автоматически исключает для стражей закона почти всякую возможность выявить и покарать виновного. Майкл выпятил нижнюю губу.

      – Не знаю, насколько все это верно. Но я точно знаю, что с отцом он каким-то образом водит дружбу.

      Только тут Кей начала догадываться. Еще не веря, еще не всерьез, она спросила:

      – Ты что, намекаешь, будто подобный субъект работает на твоего отца?

      Кой черт, в конце концов, подумал Майкл. Рубить, так с плеча. Он сказал:

      – Лет пятнадцать назад кое-кто затеял перехватить у отца его дело, импорт оливкового масла. Отца пытались убить, он чудом остался в живых. Тогда врагами отца занялся Люка Брази. Говорят, за полмесяца он прикончил шестерых и этим положил конец нашумевшей оливковой войне.

      Майкл говорил посмеиваясь, как бы шутя. Кей содрогнулась.

      – И в твоего отца действительно стреляли гангстеры?

      – Пятнадцать лет назад, – сказал Майкл. – С тех пор все было тихо. – Он начал опасаться, что зашел слишком далеко.

      – Отпугнуть меня рассчитываешь, – сказала Кей. – Не хочешь жениться, вот и все. – Она с улыбкой подтолкнула его локтем в бок. – Ловко придумано.

      Майкл отвечал ей тоже с улыбкой:

      – Ты поразмысли над этим, вот что.

      – Нет, он серьезно убил шесть человек? – спросила Кей.

      – Если верить газетам – да, – сказал Майкл. – Хотя наверняка ничего не доказано. Но с ним связана и другая история, и о той – ни слова ни из кого не вытянуть. Нечто до такой степени кошмарное, что