Тысячекрылый журавль. Стон горы. Ясунари Кавабата

      Примечания

      1

      Какэмоно – вертикально висящая картина или каллиграфическая надпись, выполненная на полосе бумаги или шелка.

      2

      Фуросики (букв. «банный коврик») – квадратный платок, в котором носят мелкие предметы.

      3

      Таби – традиционные японские носки с отделением для большого пальца.

      4

      В Японии принято измерять площадь комнаты в татами, татами равно примерно 1,5 м².

      5

      Токонома – ниша в стене в японском доме.

      6

      О р и б э – один из видов керамики.

      7

      Вторая половина XVI века.

      8

      Фукуса – салфетка для чайной церемонии, обычно бывает белая.

      9

      Мидзусаси – нечто вроде кувшина для воды, из которого подливают воду в котелок, стоящий на очаге; тясяку – ковшик, чаще всего бамбуковый, которым черпают кипяток из котелка.

      10

      Сино – старинное высокохудожественное изделие из керамики, фаянса или фарфора.

      11

      По-японски повилика – асагао, что значит «лик утра».