Гимназистки. Истории о девочках XIX века. Лидия Чарская

как мушиной лапкой, и, сложив крошечным шариком, перекидывали дальше.

      Записочка щелкнула в нос Бульдожку, толстую, тупоморденькую Катю Прохорову; сердитая девочка заворчала, а две-три подруги фыркнули и уткнулись носами в рисунок. От Кати записка упала на парту Баярда – Нади Франк, рыжеволосой, живой, подчас неудержимо дерзкой и смелой девочки; та, расписавшись, перекинула ее Пышке, добродушной Маше Королевой.

      Килька, дежурившая в классе, сидела смирно на своем стуле и вязала чулок, но глаза ее, как у кошки, искоса следили за бумажным шариком. Когда записочка долетела до Пышки, сидевшей у края класса, почти рядом с ее стулом, она вдруг схватила девочку за руку со словами: «Geben Sie ab»[5], но Пышка быстро перекатила шарик из одной руки в другую и затем сунула его себе в рот.

      – Отдайте, – зашипела Килька. – Geben Sie gleich ab![6] – Но Маша усердно жевала бумажку, и когда выплюнула ее на пол, то это была плотная маленькая клецка, которую она еще придавила ногой.

      – Gut[7], – только злобно и сказала Килька и нервно застучала спицами.

      Примечания

      1

      Соната № 8 Бетховена.

      2

      Жан-Жак Руссо родился в Женеве (фр.).

      3

      Ну как дела? (нем.)

      4

      Пеклеванник – ржаной хлеб из мелко просеянной муки тонкого помола.

      5

      Отдайте (нем.).

      6

      Сейчас же отдайте! (нем.)

      7

      Хорошо (нем.).

5

Отдайте (нем.).

6

Сейчас же отдайте! (нем.)

7

Хорошо (нем.).