Просто умереть. Питер Джеймс

еще пять минут, и выключай!

      – А-а-а! Это же «Закон и порядок»! Ну можно пятнадцать?

      В комнате запахло табачным дымом. Отец затянулся сигаретой, и она вспыхнула красным огоньком.

      – Если мы собрались охотиться на кроликов, то через пять минут надо выходить. Ты наверняка уже пересмотрел все серии «Закона и порядка», какие только сняли.

      В очередной раз закончилась реклама, и фильм продолжился. Дэйви поднес палец к губам. Скривившись в притворном отчаянии, Фил Уилер покачал головой и попятился из комнаты.

      – Пять минут, – бросил он и закрыл за собой дверь.

      – Десять! – крикнул вслед ему парень, на этот раз с американским акцентом. – Компромисс! Усек?

      Вниманием Дэйви снова завладела рация: ему пришло в голову, что было бы круто прихватить ее с собой на охоту на кроликов. Внимательно изучив отсек питания, он разобрался, где плюс, а где минус, и вставил батарейки. Потом нажал на одну из двух кнопок на боковой стороне. Ничего не произошло. Тогда парень попробовал вторую кнопку, и устройство немедленно откликнулось статическим треском.

      Он поднес динамик к уху и какое-то время прислушивался. Все тот же треск и больше ничего. И вдруг – мужской голос, да такой громкий, как будто говоривший находился в его комнате:

      – Эй!

      От неожиданности Дэйви уронил рацию на пол.

      – Эй! Кто там?

      Парень таращился на прибор, так и светясь от восторга. А потом опять раздался стук в дверь, и папа позвал:

      – Я уже взял твое ружье, выходим!

      Тут Дэйви испугался, что отец разозлится, если застукает его с рацией, – забирать что-либо с места аварий категорически запрещалось. Он опустился на корточки, нажал на другую кнопку, по его предположению служащую для передачи, и прошептал с американским акцентом:

      – Извини, не могу говорить, он над душой стоит – врубаешься?

      После чего запихнул рацию под кровать и поспешил прочь из комнаты, оставив телевизор, а вместе с ним и детектива Рейнальдо Кёртиса выкручиваться без него.

      18

      – Эй! Эй! Кто там? Отзовись!

      И опять лишь тишина да атлас цвета слоновой кости вокруг.

      – Пожалуйста, помогите мне!

      Всхлипывая, Майкл снова и снова нажимал на кнопку передачи.

      – Помогите мне, пожалуйста! Помогите!

      Один лишь статический треск.

      «Извини, не могу говорить, он над душой стоит – врубаешься?»

      Странный голос, как будто какой-то актеришка изображает американского гангстера. Может, это часть розыгрыша? Пошевелив головой, Майкл направил соленые слезы к пересохшим, растрескавшимся губам и одно мимолетное мгновение смаковал влагу, пока язык не впитал ее, словно промокашка.

      Он взглянул на часы. Ничего себе, уже без десяти девять. Сколько же будет продолжаться этот кошмар? И как только парням до сих пор удается безнаказанно издеваться над ним? Учитывая, сколько времени прошло, Эшли, мама – да и вообще все, господи! – всяко