Я тебя нашел. Изабелла Полен

в этом нет твоей вины, – нежно и ласково заговорил Франсуа. – Твое тело защищается от твоего прошлого. У Ликаона была собака, которую тебе пришлось убить, чтобы освободиться. Когда ты увидела в окно, как эта овчарка здесь бродит, эти воспоминания выплыли на поверхность…

      – Сосед… – Глаза Клары наполнились слезами. – Если он узнает, что я натворила…

      – Я похороню собаку, – успокоил ее Франсуа. – Никто ничего не узнает. От этой ужасной истории не останется и следа.

      Примечания

      1

      Перевод Н. М. Любимова, Москва, 1990. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Жанр натюрморта.

      3

      Высшая школа строительства и художественного конструирования – художественное учебное заведение и художественное объединение в Германии (1919–1933).

      4

      Спасибо, моя драгоценная (исп.).

      5

      Не за что (исп.).

      6

      Вдобавок ко всему (исп.).

      7

      До завтра, сеньорита! (исп.)

      8

      А, извини! (исп.)

      9

      Во Франции нумерация этажей начинается со второго этажа.

      10

      Программа для распознавания правонарушителей.

      11

      Бухта, залив (исп.). Баия (порт. Bahia) – один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана. Название штата в переводе с португальского означает «бухта».

      12

      Дафлкот (англ. duffle coat) – однобортное пальто прямого силуэта длиной три четверти из плотной шерстяной ткани с капюшоном.