Шоша. Исаак Башевис Зингер

в 1914 году. На них были толстые серые шинели, и пот градом катился по лицам. Винтовки тяжелые, громоздкие. А сейчас солдаты занимались тем, что высмеивали евреев в длиннополых лапсердаках. Кто-то из них даже дернул еврея за бороду, повсюду было слышно злобное шипение: «Жиды, жиды, жиды».

      Примечания

      1

      Хедер – еврейская религиозная начальная школа. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Хасидизм – религиозное течение в иудаизме, разделяется на многочисленные группы, которые получили свое название, как правило, по месту основания или по имени духовного главы – ребе.

      3

      Мишна – древнееврейский сборник законов; окончательная редакция создана в III–VI веках н. э. Гемара – комментарий к Мишне.

      4

      Лапсердак – деталь одежды верующих евреев, долгополый мужской сюртук.

      5

      Каббала – мистические учение в иудаизме.

      6

      Раши (Шломо Ицхаки; 1040–1105) – прославленный средневековый комментатор Талмуда.

      7

      Талес – молитвенное покрывало, которое мужчины надевают на утреннюю и праздничные молитвы. Филактерии (тфилн) – две коробочки, хранящие фрагменты из Торы. Во время молитвы их прикрепляют ко лбу и к предплечью левой руки.

      8

      Девятое ава – день траура и поста в память о разрушении первого и второго Иерусалимского храма. Ав – пятый месяц в еврейском календаре.

      9

      Цукерня – кондитерская.

      10

      Тосефта – сборник учений, содержащий развернутые пояснения к Мишне.

      11

      Ханина бен Доса – еврейский ученый I века.

      12

      В еврейской общине резник производит убой скота и птицы по особым правилам.

      13

      Праздник Кущей (Суккот) – осенний праздник в память об исходе евреев из Египта. Праздник продолжается семь дней. В это время нужно выходить из дома и проводить время в шалаше, сукке.

      14

      Лилит – демоница, упоминается в Талмуде.

      15

      Асмодей – злой демон.

      16

      Ешива – высшее религиозное учебное заведение, где изучают Талмуд.

      17

      Менделе Мойхер-Сфорим (1835–1917) – еврейский писатель, считается