Невидимый. Андреа Кремер

вздыхает.

      – Если бы твоя мать была здесь.

      И тут он возвращается – гнев.

      – Ты не имеешь права так говорить, – заявляю я.

      – Что?

      – Ты не имеешь права на такое желание. Если бы ты, действительно, хотел, чтобы мать была здесь, ты бы и сам находился здесь, когда она еще была жива. Ты должен был быть здесь. И точка.

      – Стивен, я не могу вести с тобой этот спор. По крайней мере, прямо сейчас. Я должен понять, что происходит.

      – Мы оба должны понять, что происходит. Помоги мне, папа.

      Он встает.

      – Я помогу тебе. Обещаю. Постараюсь помочь. Но прямо сейчас… прямо сейчас я не могу думать. Мне нужно идти. У меня номер в отеле… в общем, мне нужно идти. Но завтра я вернусь. Мы можем по ужинать. Я приду в шесть. А до того я… постараюсь понять, что происходит.

      У него в руках портфель. Я знаю, что его не остановить, а он знает, что я не собираюсь этого делать.

      Он открывает дверь, но, прежде чем уйти, говорит мне еще одну вещь:

      – Раньше, когда я сказал, что хотел бы, чтобы твоя мать была здесь, я имел в виду вот что: если у кого-то на свете и было право тебя видеть, это у нее. И тот факт, что еще кто-то может тебя видеть… он бы так много для нее значил. И не имеет значения, что это предвещает. Вот и все. Несправедливо, что эта девушка, а не твоя мать может тебя видеть. Но я знаю, что она была бы рада.

      Примечания

      1

      Фрагмент Центрального парка Нью-Йорка, который спроектирован так, чтобы выглядеть как «дикая» часть территории.

      2

      Небольшой городок в штате Миннесота.

      3

      Роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888), описывающий жизнь четырех сестер семейства Марч. Продолжение – роман «Маленькие мужчины».

      4

      Disappearing Boy – песня американской панк-рок группы Green Day.

      5

      Stuyvesant High School (Старшая средняя школа «Стайвесант») – ведущая школа для развития талантов в науке, математике и технологии.

      6

      Парафраз строчки «Я – та любовь, что о себе молчит» из стихотворения лорда Альфреда Дугласа «Две любви» (1892) (в пер. А. Лукьянова).

      7

      Речь о сдвоенных столичных городах штата Миннесота, из которых Сент-Пол является административным, а Миннеаполис – деловым и культурным центром.

      8

      Персонаж древнегреческой мифологии, наделенный даром пре вращать в золото все, к чему прикасался.

      9

      Vertigo – импринт американского издательства комиксов DC Comics; их продукция ориентирована на взр