Конни и друзья. Школьная вечеринка. Дагмар Хосфельд

авляться доступ за плату или безвозмездно.

      Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

      © 2009 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

      First published in Germany under the title CONNI, ANNA UND DAS WILDE SCHULFEST. All rights reserved

      © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

      – Угадайте, что мне подарит мой любимый крестный! – Анна сделала загадочное лицо и взмахнула у всех перед носом пригласительными билетами на вечеринку в честь Хеллоуина.

      – Может быть, мини-пони? – с улыбкой спросила Конни.

      – О да! – хихикнула Билли. – Мини-пони она могла бы даже укладывать с собой в постель, вместе с Никки!

      – Очень смешно. – Анна вручила по конверту Конни, Билли и Дине. – Компьютер. С подключением к интернету!

      – Что?! – Брови Конни взлетели вверх. – Компьютер?

      Анна кивнула.

      – Круто, да? У крестного небольшая компьютерная мастерская. Он купил недорогой подержанный компьютер и установит мне его в выходные. Смогу теперь пользоваться интернетом дома. Не придется каждый раз ходить в библиотеку или компьютерный клуб[1]. Или умолять маму.

      – Тебе его подарят просто так? У тебя ведь не день рождения! – удивилась Билли.

      – Ну да. Мне и копилку пришлось опустошить, и на Рождество крестный мне больше ничего не подарит, но оно того стоит, – призналась Анна.

      Подружки сидели на скамейке в своем любимом уголке школьного двора. Солнце скрылось за густыми серыми облаками, порыв свежего ветерка поднял в воздух лист бумаги и унес его прочь. Конни зябко поежилась.

      «Бр-р-р, вот вам и золотой октябрь», – подумала она.

      Чувствовалось, что через пару дней наступит ноябрь.

      – Везет тебе, – сказала она вслух, обращаясь к Анне. – Вот мне компьютер никогда не подарят. Уж точно не в этой жизни, – добавила она и достала из конверта яркую открытку. – Мама с папой категорически против.

      – Мои тоже, – подхватила Дина, но без особого сожаления.

      – Круто! – воскликнула Билли, читая приглашение. – Хеллоуин с ночевкой!

      – Разумеется, с ночевкой, а иначе смысла нет. – Анна вскочила со скамейки. – Хеллоуин приходится на субботу: лучше и быть не может! Съедим домашний тыквенный пирог и засядем за компьютер. Можем хоть всю ночь сидеть в чатах и лазить в интернете. У меня специальный тариф «Все включено» и никаких ограничений по времени, – пояснила она.

      – Жизнь несправедлива, – простонала Конни.

      – А мы будем наряжаться и ходить по домам? – Дина вернулась к теме Хеллоуина.

      – По-моему, для «Кошелька или жизни»[2] мы уже слишком взрослые, – заметила Билли, и Анна с ней согласилась.

      – Давайте лучше устроимся поудобнее и посмотрим DVD[3], – предложила она. – Я взяла напрокат два фильма.

      Конни одобрительно кивнула и убрала пригласительный билет в джинсовую куртку.

      – А кто еще будет на твоей вечеринке? – мимоходом осведомилась она.

      Анна усмехнулась.

      – Только мы. Или ты думала, что я мальчишек приглашу?

      – Почему бы и нет? – Конни подняла кленовый лист и стала его обрывать. – Пауль всегда приходит на мой день рождения. А в следующем году я, возможно, и Филиппа приглашу.

      – Правда? – Анна скорчила недоверчивую гримасу.

      – Ну да, – кивнула Конни.

      – Ясно, – произнесла Анна. – На свой следующий день рождения я, может, и приглашу мальчиков, но на Хеллоуин – точно нет. Они полночи будут заниматься какой-нибудь фигней.

      Прозвенел звонок, и девочки вернулись в школу. Рядом с Конни возникла копна светлых волос.

      – Привет, Конни!

      – Привет, Филипп. – Конни улыбнулась мальчику, который быстро шел рядом с ней, засунув руки в карманы выцветших джинсов.

      – Я только что с собрания школьного союза. Ты уже слышала? – Филипп откинул волосы со лба. – В ноябре устроят грандиозную вечеринку.

      Конни нахмурилась и проскользнула перед ним в классную комнату.

      – Вечеринку? Прямо здесь, в школе? – Она огляделась по сторонам, посмотрела на потертые шторы на окнах и на отслоившуюся штукатурку на потолке. Не самое подходящее место для вечеринок.

      Но Филипп невозмутимо кивнул.

      – Да, для учеников средней школы. С пятого по седьмой классы. Круто, а?

      Анна встрепенулась.

      – Отличная идея! – произнесла она. – Пора

1

В начале нулевых не у каждого человека еще была возможность купить себе личный компьютер с выходом в интернет.

2

По традиции, в ночь с 31 октября на 1 ноября взрослые и дети наряжаются в разных монстров и украшают свои дома. Ходят по соседям и выпрашивают сладости со словами «Сладости или гадости», «Кошелек или жизнь», а если не получают угощение, то шутя желают неприятностей хозяину дома.

3

В начале нулевых и позже на дисках DVD записывали и распространяли фильмы, сериалы, музыкальные клипы. А еще были специальные магазины проката, где за небольшую плату можно было взять фильм напрокат.