Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 5 – Курица (Манифест АЛП). Авторский перевод. Джеймс Джойс

неокаймлен он как и неровен.

      Ее незаглавленная мамафеста² мемориализирующая Всевышнего³ прошла под многими именами в несвязные⁴ времена. Итак мы слышим о, Августа Ангустевейшая для Старого Себястиуса Спасения⁵, Баюбаюшкет Балбюс в Волновом Корытце⁶, Выпьем же за Пережитки всех Приличий⁷, Анны Стессы Взлет к Заметности⁸, Прекальсонь Изорваный Ружьёбок и Ирлажись Сэр Пушкан, Мое Золотко и Моя Серебянная Свадьба, Амурый Брёвин и Ледяная Сисо́личка, Рицает Кряга Стволу, Купи Блюдо Рождения Куснуть, В Какой из твоих Хестердней Немерен ты Уморра?⁹ Мотызженный ж Пивритец ударил Водника¹⁰ ж Мозгастого, Арки у него в Потолке¹¹ Утикают от Трещин на Полле, Ребус по Ирландскости¹², Психованнее Письма, Охи Тяжкие Брайтонессы¹³, Петер Люжитель Встроил Козню чтоб Расселить свой Простолюд, Извинение за Большое (какое-то такое неймя как Супруг или Суепрыг или Супраек является возможно понятным ибо есть у нас также плутерплеторический тот Мой Содружеский Спруг Поездку в Портергиллию¹⁴ Убыв и у Него Нет Никогда Часа), Нам Следовало Навестить Его? Для Арки смотри Яшку¹⁵, Клеопатрово Вмешивáние Изопреждающее Алдврахама на Сахáре с Очёсом Верблюдов и Айгипетских Перьямод¹⁶, Петюх в Котёле для Отца, Плакеат Вестрай¹⁷, Новое Лекарство для Старого Гонорея¹⁸, Где Чудещными они Росли б Гусыками как Хотел Я'б Объять какой Гу́ськами, Доступочтимная Леди, Выерьте Ему Не¹⁹, Когда Мирты Венеции Играли Блоккуса Строю²⁰, Чтоб Втопить за Меня Крепко Он Сплечивает Дитей на Друганов, Ормундский Очерёд Посещает Аминь Март, Д'же Хо' Я Бабульчик а-бы Он Рад-ка Меня Обнять, Дватцатка Комнат, Весомдесят Десять Коек и Окна Такдалька²¹, Я Вел(а) Жизнь, Чрез Восстание Боксеров Коксеров в Доме с Золотой Лестницей²², Следующая Вилка, Он мой О'Иерусалим и Я его По²³, Лучший на Западе²⁴, У Ручья Земзема²⁵ под Зигзаговым Холмом, Мужчина что Заделал свою Мать в Тутейшем Вагоне²⁶, Попробуй Наш Сказык на Глохе, Лог Анны по Основанию Всё, Ноппер Подмигнул Напивка своим Шаленьким Данцигуличкам²⁷, Пржш Орел Орел Король Олбрджа²⁸, Интомный Миннелёбв Всушнего Моноложца²⁹, Выпей за Него, Моя Джоки, и Будьмой Твоим Марлевым Саваном³⁰, Прошу Тебя Поверить что Была его Любовницей, Он Может Объяснить, От Виктролии Нюансии до Всеборода Ноансия³¹, Па ж- Ромашкин³² так что Гонией твой Задарок тоже, Что Варварки³³ Сделав Ствольному Орга́ну Пред Сбрядом Убо́ярищ, Шля́хуев и Шва́льпок, Уссквый Адмёртвал³⁴, Что Жамбо сделал Жалиссе³⁵, а Анисетка³⁶ Ему, Офелии экс-Кульпо³⁷, Ухай Ухаблый Хублин³⁸, Мой Старый Датчуг³⁹, Я Старше ни Жулики посреди тссчего Я Скользит⁴⁰ и Зовет Меня Он Своей Дуалой Аишей⁴¹, Содержёт с Чревокирятеля Рженится на Трупе, Лаппит для Финнов на Этой Мудовой Неделе⁴², Как Барклай Стрелял в Резкого Януария⁴³, Взгляд к Леди⁴⁴, От Расцвета Фраерцузского Пупублика до Падения Потстилии⁴⁵, О Двух Способах Раскрытия Рта⁴⁶, Я так и не Остановил Воду Где Ей Следовало Течь и Знаю Двадцать Девять Имен Привлекрасного⁴⁷, Тортор⁴⁸ с Тори Айлендс⁴⁹ Тракдоит Галакзию как Млечную Корову, От Абба́тстврат до Кроуаллеи⁵⁰ чрез Возмущелье в Людье́⁵¹, Смоки⁵² для Их Милостей и Мня Тетка⁵³ для Них Пентюхайцев, Как Вытянуть Хороший Горохсуп даже когда Остарис Спит Как Убык⁵⁴, Клянусь О́тчестью Он Превздохнул Всем Моим Ожиланиям, Три Шага Вперед, Два Шуга Назад, Моя Кожа Взывает к Трем Чувствам, а Мои Кудрявые Губы Требуют Голюбкуссиков, Залоговая Улица⁵⁵ на Черепушкины⁵⁶ Сбережения, Они Парни Составили Трион⁵⁷ Смойтрщиков Баталок, а Оне Тёлки Доя́т Миланей, В Моего Господа Кровати мим' Одной Шлюхи Шел То Напролом, Ковбоезд по Двенадцати Акров Рванине в Соединственных Эстансиях Амессики, Он Дал Мне Один Тылер, а Я Принесла Ему Тее⁵⁸, Из всех Широких Торсов во всей Дикой Лощине, О'Донох, Белый О'Донох⁵⁹, Я- Укол в Его Согретой Стороне и Быть Тебе Никем Без Мамы, Не Подпустить Хрипачей к Трибуне и Срисовать Питомцев от Кражных Магазов, Норскер Трескер Найди Пудылку⁶⁰, Он Пронжал Меня Здесь с Жаром Тоннобёрков⁶¹, Дуралец какой-то Всё Ныл Зубоскал этот Всё Косил⁶², О'Смехлин, Вверх из моей Подложечной Ямки Я Желаю Вам Света Утраура, Ингло-Андийские Медолии от Томногого Мура⁶³, Великий Полинезианский Антертренёр Демонстрирует Баллантайновских Женихателей со Звеньем Природ, Выступал в качестве Прошледнего Жирнала с Курсвинками и Моего Пароидурческого Соиздания в Стежкователей Холле⁶⁴, Зигфридские Причуды и или одного Жантиёма Комильфо Па⁶⁵, Смотри Первую Книгу Творевностей Пессим⁶⁶, Условный Приговор, Милая Молотковая История для Детскогабаритных Героев⁶⁷, Грёзово́й Капитан Смет и Ля Белль Сова ж Покахунтёз⁶⁸, Дорогу Мокрой Недельке Велкиной⁶⁹ Деучки Марьяны, Последний из Фингаллианцев⁷⁰, Это Была Я Подбила Его на Фрондовую Биржу и Придала Свое Исполнительное