Мисс Моул. Эмили Хильда Янг

коттедж загорится или кто‐то из домочадцев заболеет, мисс Моул сразу подскажет, что делать. С ее появлением жизнь стала намного комфортнее. Этель была благодарна, что экономка освободила ее от утомительного планирования завтраков, обедов и ужинов и попыток заставить Дорис выполнять свои обязанности по дому, но при этом не испортить отношения со служанкой в миссии, чтобы та не жаловалась другим членам девичьего клуба на строгую работодательницу. Существовало множество причин, по которым Этель была отвратительной домохозяйкой, и столько же – почему мисс Моул казалась идеальной в этой роли. В сорок лет все отвлекающие желания, амбиции, надежды и разочарования должны были пройти, оставив ум спокойным и удовлетворенным повседневными делами – состояние, которому Этель иногда завидовала, однако чаще она все же жалела мисс Моул и старалась верить, что комплименты Уилфрида в адрес экономки – его новый способ привлечь к себе внимание самой Этель.

      Примечания

      1

      Перегородка между нефом и алтарной частью храма. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Widow – вдова, вдовец (англ.).

      3

      Городское пространство в Бристоле (один из районов Бристоля – прототип Рэдстоу), бывшие пастбища.

      4

      Командная настольная игра, в которой четыре участника должны на скорость забросить фишки своего цвета в стаканчик.

      5

      Идущая на смерть приветствует тебя! (лат.)

      6

      Первая строка поэмы Джона Китса «Эндимион».

      7

      Дэвид Бальфур (1903–1989) – английский католический священник, позже перешедший в православие и сделавший дипломатическую карьеру.

      8

      Цитата из «Гамлета» У. Шекспира (акт III, сцена 2; пер. Н. Гнедича).