Лисий шифр. Джесси К. Сутанто

Он помахал мне:

      – Добро пожаловать, Теодор, на наш экзамен! Всё, что от тебя требуется, – выполнить один из квестов. Но будь начеку! Если один из обитателей этого мира обнаружит, что ты не являешься частью иллюзии, или если ты получишь тяжёлую травму, чары иллюзии развеются, и ты провалишь экзамен. Прояви изобретательность, и удачи тебе! – Камешек слетел обратно на землю и угнездился на обочине.

      Примечания

      1

      Судя по всему, предполагается аналог War Front: Turning Point – компьютерной игры, альтернативно-историческая стратегии реального времени, действие которой происходит во время Второй мировой войны. Игра была разработана компанией Digital Reality и издана cdv Software Entertainment 19 февраля 2007 года. – Прим. пер.

      2

      Гэгэ – по-китайски «старший брат». – Прим. ред.

      3

      Фунт – мера веса, равная 453 г, т. е. примерно 72,5 кг. – Прим. ред.

      4

      Аналог San Diego Comic-Con International – ежегодного некоммерческого многожанрового фестиваля индустрии развлечений и комиксов, проводящийся в Сан-Диего, США, с 1970 года – Прим. пер.

      5

      Мандаринский – другое название северокитайского диалекта; его также называют путунхуа, то есть «общепонятный язык». – Прим. ред.

      6

      Мама, баба – китайское обращение к матери и отцу, используемое детьми до 12 лет. – Прим. ред.

      7

      Фут – мера длины, равная 0,3048 м. – Прим. ред.

      8

      Най-най – китайское обращение к бабушке. – Прим. ред.

      9

      Конджи – блюдо из разваренного риса, по консистенции напоминает густой суп или жидкую кашу. – Прим. ред.

      10

      «Столетнее яйцо» – популярная закуска китайской кухни; представляет собой яйцо, выдержанное несколько месяцев в специальной смеси без доступа воздуха. – Прим. пер.

      11

      Маленькую цепную пилу. Я всегда реагирую адекватно. – Прим. Кай.

      12

      Moi? – Я? (Фр.) – Прим. ред.

      13

      Курица гунбао – блюдо сычуаньской кухни, курица, обжаренная с овощами, арахисом и чили. – Прим. ред.

      14

      Диди, didi, 弟弟 – обращение к младшему брату. – Прим. ред.

      15

      Традиционный китайский поварской нож с массивным прямоугольным клинком. – Прим. ред.

      16

      Яогуай, yāoguài, 妖怪, – китайское название нечистой силы. – Прим. ред.

      17

      Яогуай,