Путешествие на Запад. Том 1. У Чэн-энь

Читать онлайн.
Название Путешествие на Запад. Том 1
Автор произведения У Чэн-энь
Жанр
Серия Иностранная литература. Большие книги
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-389-26801-2



Скачать книгу

слов. Слова «фамилия» и «характер» по-китайски произносятся одинаково – «син».

      16

       Цзинь – мера веса, равная 0,6 килограмма.

      17

       В древнем Китае лицом к югу садились цари, князья, правители.

      18

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      19

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      20

       Горы Хуашань – одна из высочайших горных цепей Восточного Китая.

      21

       Давэй, цзянцзюнь – воинские звания.

      22

       Свинья, бык и баран.

      23

       Браслет или кольцо из золота и стали.

      24

       «O ты, сокровище на лотосе». Буддийское заклинание.

      25

       Годы правления – 627–650.

      26

       Ямынь – управление.

      27

       Цзяошаньсы – монастырь Опаленной горы.

      28

       Ван Вэй (699–759) – знаменитый поэт и художник Танской эпохи.

      29

       Гуй Гу – философ-мистик.

      30

       Го-Бу (276–324) – жил в Цзиньскую эпоху. Поэт. Разработал систему гадания.

      31

       Лян – название старой весовой единицы, примерно 31,25 грамма.

      32

       «Ланькэцзин» – «Книга о гнилом топорище».

      33

       Лю Бэй – полководец и государственный деятель. Герой средневекового романа Ло Гуань-чжуна «Троецарствие».

      34

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      35

       Перевод стихов И. Голубева.

      36

       Ши-минь, Ли Ши-минь – имя Тай-цзуна.

      37

       Перевод стихов И. Голубева.

      38

       Ван – князь.

      39

       Китайские цифры пишутся так: единица – одна горизонтальная черточка, тройка – три черточки.

      40

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      41

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      42

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      43

       Перевод стихов И. Голубева.

      44

       Перевод стихов И. Голубева.

      45

       Перевод стихов И. Голубева.

      46

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      47

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      48

       Стихи в обработке В. Гордеева.

      49

       Стихи в обработке В. Гордеева.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QN1aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA2LjAtYzAwMiAxMTYuMTY0NzY2LCAyMDIxLzAyLzE5LTIzOjEwOjA3ICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOmNiN2I2NDg0LTJlNGMtYjI0My05YjQ1LTZiM2ViZGQ2ZmJiMyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDozMEMyQTgzRjY2Q0YxMUVGODJDREUyQzNBOEM0ODQ2NiIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDozMEMyQTgzRTY2Q0YxMUVGODJDREUyQzNBOEM0ODQ2NiIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjQuNyAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpENzc5RUE0MTY2Q0UxMUVGODM2OUQ4NkNBQ0VCODY0RiIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpENzc5RUE0MjY2Q0UxMUVGODM2OUQ4NkNBQ0VCODY0RiIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAw