Подросток. Федор Достоевский

возражения и тотчас же объяснил ему, что это вовсе не так глупо, как он полагает. Во-первых, нахалу князю будет доказано, что есть еще люди, понимающие честь, и в нашем сословии, а во-вторых, будет пристыжен Версилов и вынесет урок. А в-третьих, и главное, если даже Версилов был и прав, по каким-нибудь там своим убеждениям, не вызвав князя и решившись снести пощечину, то по крайней мере он увидит, что есть существо, до того сильно способное чувствовать его обиду, что принимает ее как за свою, и готовое положить за интересы его даже жизнь свою… несмотря на то что с ним расстается навеки…

      Примечания

      1

      мой милый (фр.).

      2

      дорогое дитя (фр.).

      3

      Мое бедное дитя! (фр.)

      4

      Кстати! (фр.)

      5

      Не правда ли? (фр.)

      6

      А между тем… Я-то знаю женщин! (фр.)

      7

      они очаровательны (фр.).

      8

      я знаю всё, но не знаю ничего хорошего (фр.).

      9

      Но что за мысль! (фр.)

      10

      Дорогое дитя, я люблю Боженьку (фр.).

      11

      это было глупо (фр.).

      12

      Место жительства (фр.).

      13

      Вот еще идея! (фр.)

      14

      из области неведомого (фр.).

      15

      Эта мерзкая история!.. (фр.)

      16

      Ах, да! (фр.)

      17

      «Чего не исцеляют лекарства – исцеляет железо, чего не исцеляет железо – исцеляет огонь!» (лат.)

      18

      строго необходимое (фр.).

      19

      ненависти в любви (фр.).

      20

      непременное условие (фр.).

      21

      Во всем мире и в других местах (итал.).

      22

      все жанры… (фр.)

      23

      Этот (фр.).

      24

      Мы всегда возвращаемся (фр.).

      25

      Так (лат.).

      26

      понимаешь? (фр.)

      27

      Вот, друг мой (фр.).