Мальчуган. Нацумэ Сосэки

когда я отправлялся на источники и когда возвращался обратно, когда ехал в поезде и когда шел пешком. Поэтому школьники стали дразнить меня: «Красное полотенце! Красное полотенце!» Да, поживи в таком тесном мирке – совсем изведут тебя! Но это еще не все. Купальня с горячими ключами помещалась в новом трехэтажном здании; в первом классе не только давали напрокат купальные халаты, но и обслуживали, и за все брали восемь сэн. Кроме того, там служанка подавала чашку чая. Я всегда ходил в первый класс. Мне заметили, что при сорока иенах жалованья в месяц каждый день ходить в первый класс слишком роскошно. Суются, тоже, не в свое дело! Но и это еще не все. Бассейн был выложен гранитом и разбит на отделения шириной примерно в пятнадцать циновок. Обычно здесь сидело по тринадцать-четырнадцать человек, но случалось, что и никого не было. В бассейне воды было по грудь, и очень приятно было просто ради спорта поплавать в горячей воде. Я выбирал время, когда никого не было, и с наслаждением принимался плавать вдоль всего бассейна. И вот однажды, предвкушая удовольствие поплавать, я бодро спустился с третьего этажа и у входа в бассейн вдруг увидел большое объявление, написанное густой тушью: «Плавать в горячей воде воспрещается». Кроме меня, тут никто будто бы этим не занимался, так что объявление, по всей вероятности, было придумано специально для меня. И пришлось мне с этих пор отказаться от плавания.

      1

      Авасэ – подобие халата на подкладке, без ваты.

      2

      Хибати – жаровня в виде круглого или четырехугольного глиняного сосуда.

      3

      Кодзимати и Адзабу – названия кварталов в Токио.

      4

      То есть с дощатым полом и обставленная европейской мебелью.

      5

      Омори – в то время деревня в окрестностях Токио; теперь – заводской район Токио.

      6

      Хакама – длинные шаровары.

      7

      Хаори – верхнее короткое кимоно из тонкой шелковой ткани.

      8

      Эдокко – коренной уроженец Эдо (Эдо – название Токио до 1867 года).

      9

      В Японии при входе в дом снимают обувь.

      10

      Циновка – единица измерения жилой площади. Одна циновка немногим больше полутора квадратных метров.

      11

      Огромная полая статуя Будды, которую осматривают не только снаружи, но и изнутри, где имеется специальная лесенка.