Птица скорби. Мубанга Калимамуквенто

повернулся к нам и изрёк:

      – Берите какие угодно тарелки и сковородки. Это дом вашего Тате.

      – Спасибо, Тате, – проблеяла я, чтобы только он успокоился. Али заговорщически толкнул меня локтем.

      Мне хотелось спросить у Тате, что случилось, но я промолчала в надежде, что он просто отправится спать. Но он уселся в гостиной, потребовав ужин.

      А мы пошли ловить летучих термитов и набрали столько, что можно хоть три дня объедаться. Мама зажарила их для нас, но сама отказалась даже прикасаться к ним.

      Накануне Рождества папа снова напился. Вернулся он насквозь пропахший пивом «Моси»[46]

      Сноски

      1

      Спасибо! (тонг.) (Здесь и далее – прим. переводчика.)

      2

      Тате – «отец» на языке лози. В дальнейшем используются слова и фразы языков банту (в основном лози, тонга, ньянджа).

      3

      Нортмид – район в г. Лусака – столице Замбии.

      4

      Как дела? (ньянджа)

      5

      Всё хорошо (ньянджа).

      6

      Читенге («завязывать») – отрез ткани с этническим принтом, нанесённым в технике батик. Читенге может использоваться как предмет одежды (чаще всего – юбка) и как слинг для младенцев.

      7

      Мукуле – узорчатая афропричёска из косичек.

      8

      Отец Чимуки – пьяница.

      9

      Ншима – масса из кукурузной муки для приготовления клёцок.

      10

      Тиляпия – рыба, похожая на карпа.

      11

      Междометие, выражающее неодобрение (ньянджа).

      12

      Налоло – район в Западной провинции.

      13

      Вежливое обращение, предполагающее старшинство.

      14

      Матеро – район Лусаки.

      15

      Ну да, конечно (ньянджа).

      16

      Бьюти – от англ. beauty – красотка.

      17

      Черепаха. Здесь: неуклюжий.

      18

      Киншаса – столица Республики Заир.

      19

      «Никто, кроме тебя» – мексиканский сериал конца 1980-х гг.

      20

      Фриттеры – кулинарные изделия из жареного жидкого теста с начинкой.

      21

      Что случилось? (ньянджа)

      22

      Куфе пошёл.

      23

      Тонга

46

«Моси» (Mosi) – замбийская марка пива.