Дневники: 1931–1935. Вирджиния Вулф

я закончила сцену в Хэмптон-корте186 (боже, хоть бы это была последнее правка).

      Вот примерный график моей работы над «Волнами»:

      С 10 сентября

      по

      апрель

      ИТОГО

      19 месяцев

      Всерьез начала работу 10 сентября

      1929

      Закончила первую версию 10 апреля

      1930

      Начала вторую версию 1 мая

      1930

      Закончила вторую версию 7 февраля

      1931

      Начала исправлять вторую версию 1 мая

      1931

      Закончила править 22 июня

      1931

      Правлю печатную версию с 25 июня

      1931

      Закончу (надеюсь) к 28 июня 18 июля

      –

      Вулфы поехали на машине в Монкс-хаус после обеда в пятницу, 17 июля, а вернулись на Тависток-сквер в воскресенье.

      17 июля, пятница.

      Да, сегодня утром я, кажется, могу сказать, что закончила книгу. Беспокойная и вечно все теряющая, я в 18-й раз переписала вступление и пропустила несколько предложений. Л. прочтет завтра, а я открою дневник, чтобы записать его вердикт. Мое личное мнение – о боже! – трудная книга. Не помню, испытывала ли я когда-нибудь такое напряжение. Признаюсь, я нервничаю из-за Л. Начнем с того, что он будет честным, даже честнее обычного. Возможно, меня ждет провал, а я больше ничего не могу поделать. Я склонна думать, что у меня получилась хорошая, но бессвязная и нудная книга, сплошные судороги. В любом случае она трудная и сжатая, но я, по крайней мере, попробовала воплотить свою задумку, и если не смогла, то хотя бы попыталась, причем шла в правильном направлении. Я нервничаю. Может, она слишком коротка и претенциозна? Бог его знает. Я все время повторяю это, чтобы хоть немного снять груз с души, но все равно буду нервничать, когда Л. войдет, скажем, завтра вечером или в воскресенье утром в мой кабинет в саду, усядется с рукописью в руках и начнет: «Так!».

      19 июля, воскресенье.

      «Это шедевр, – сказал Л., зайдя сегодня утром в мою пристройку, – и лучшая из твоих книг». Он также считает первые сто страниц чрезвычайно трудными и сомневается, сможет ли их осилить любой обыкновенный читатель. Но боже мой! Какое облегчение! И я пошла гулять под дождем к Крысиной ферме187, ликуя и почти смирившись с тем, что на холме возле Нортхиза сейчас строят Козью ферму.

      Вулфы поехали в Родмелл на летний отдых в четверг, 30 июля.

      7 августа, пятница.

      Монкс-хаус, Родмелл.

      Я только что написала эти благородные слова: «Родмелл, август 1931 года». Родмелл прекрасен, но не лучше моих ожиданий. Кто еще во всем Сассексе может сказать такое? Погода самая разная; река разливается; лодка плывет; громкоговоритель, фотоаппарат, электрическое освещение, холодильник – вот так я перечисляю материальные блага, которые, стоит подчеркнуть, не имеют, в сущности, никакого значения188. И все же они есть, например моя просторная комната, в которой я просыпаюсь и ложусь спать, после того как пересеку сад

186

Дворцово-парковый ансамбль в Лондоне.

187

Так Вулфы называли заброшенные фермерские постройки на холмах Телскомба.

188

«Лодка» – надувная резиновая шлюпка, предназначенная для использования во время прилива реки Уз. ЛВ купил фотоаппарат «Zeiss Ikon» 23 июля.