Когда поют деревья. Бу Уокер

опешила: вместо того, чтобы прогнать Томаса, Nonna приглашает его поужинать.

      Томас не смел отвести глаза:

      – С удовольствием, если вы удостоите меня такой чести.

      Nonna хлопнула в ладоши:

      – Va bene. Mangiamo.

      «Поужинаем и покончим с этим», – решила Аннализа, надеясь прогнать незнакомые и опасные чувства, которые начали пробуждаться в ее душе.

      Глава 7

      Решительный молодой человек

      Когда у бабушки, как нередко бывало, собиралась вся семья – в столовую приносили карточные столы и стулья со всего дома, потому что за обеденным столом помещалось не более восьми человек.

      Аннализа и Томас сидели в торце главного стола рядом с Нино и его девушкой из команды болельщиц. Из граммофона, стоявшего в гостиной, как обычно, доносилось пение великого тенора Марио Ланца. Ланца единственный имел хоть какие-то шансы однажды составить компанию великой троице в лице Синатры, Кеннеди и папы римского, украшавшей парадную дверь.

      Nonna по привычке не садилась ни на минуту. Она появлялась из кухни с очередным блюдом, ставила его на ломящийся от еды стол и маршировала меж рядами гостей, как генерал на плацу, командуя своими уплетающими за обе щеки солдатами.

      Возмущенные взгляды Аннализы не мешали бабушке поминутно дергать Томаса, приговаривая:

      – Mangia, mangia.

      Когда Нино доложил в тарелку Томаса еще две котлеты размером с бейсбольный мяч, на бедолаге уже лица не было.

      – А ну-ка покажи нам, «Орел Давенпорта», как едят пресвитериане.

      – Я больше не могу, честное слово, – запротестовал Томас.

      – Тебе не нравится моя еда? – тут же надвинулась на него Nonna с таким видом, словно он нарушил общий строевой шаг. Все голоса в столовой смолкли.

      Аннализа улыбнулась. Томас сокрушенно покачал головой: во что я только ввязался?

      – Нино, – обратилась к внуку бабушка, – добавь-ка ему соуса. Тогда и дело пойдет на лад.

      Томас замахал руками.

      – Не надо, мне все нравится. Ничего вкуснее я в жизни не пробовал… я просто объелся.

      – Чепуха, – отрезала Nonna. – Если хочешь пригласить мою внучку на свидание – доедай, чтобы ни крошки не осталось. Я готовила целый день.

      – Он вовсе не хочет приглашать меня на свидание, – вмешалась Аннализа.

      А вдруг Nonna решила, что Томас удержит ее внучку в Миллзе? Может, она поэтому такая добрая?

      – Вообще-то хочу, – осторожно возразил Томас, словно пробуя острый перец на зуб: разгорится во рту пожар или нет?

      «Разгорится, да еще какой, – подумала про себя Аннализа. – Весь рот обожжешь. Ты сам не знаешь, с кем связался. Нашел кого приглашать на свидание».

      По столу прокатился хохот. Одна только Nonna стояла с непоколебимым видом и ждала, когда Томас начнет есть.

      – А ну-ка тихо, – скомандовала она, и все замолкли. – Томас, доедай, пока не очистишь тарелку.

      Послышались новые смешки. Томас умоляюще взглянул на Аннализу.

      – На меня не смотри, – против воли улыбнувшись, ответила девушка. – Ты сам напросился.

      «Поделом тебе», – мысленно добавила она.

      Словно