Нежность. Элисон Маклауд

стола обороты, музыку родного, давно забытого диалекта.

      Она писала Бертрану Расселу, своему тайному (на самом деле довольно явному) любовнику: «Лоуренс так страстно и живо отзывается на то, что происходит в нем и вокруг. Он гораздо лучший писатель, чем Каннан, и его проза разительно отличается от мешанины Вулф…»

      И потому леди незамедлительно приняла приглашение в новое сассекское жилище Лоуренсов.

      Наутро после прибытия она вышла из спальни, измученная бессонницей.

      Малютка Мэри уже больше часу маялась в кухне хлева, ожидая появления знатной дамы, и теперь поскорее побежала за любимым фотоаппаратом.

      – Вы ведь не возражаете? – спросил изгнанник у гостьи.

      Леди Оттолайн ответила слабой улыбкой.

      Фрида обиделась. Она тоже знатная дама, но ее Мэри почему-то не просит позировать.

      На снимке, уничтоженном несколько месяцев спустя в итоге событий, которых никто не мог бы предвидеть тем февральским днем, леди Оттолайн стоит, где поставила ее Мэри, – на кухне, у окна, рядом с высоким рулоном зеленого линолеума. На получившемся снимке кажется, что блистательная леди О. укрылась, как на Ривьере, в тени огромной, кренящейся пальмы, очевидно пробившейся через пол хлева.

      Примечания

      1

      «Бедекер» – серия популярных туристических справочников. – Здесь и далее примеч. перев., если не оговорено иное.

      2

      Natürlich (нем.) – естественно.

      3

      Verboten (нем.) – запрещено.

      4

      Англия (фр.).

      5

      «Не отчаиваться» (лат.).

      6

      Флоренция (ит.).

      7

      Мамаша черепаха (фр.).

      8

      Собор (ит.).

      9

      «Перелетные птицы» (Wandervögel) – общее название немецкого молодежного направления (1896–1933), представители которого ходили в лесные походы и исполняли у костра песни под гитару, тем самым стремясь к общению с природой и протестуя против надвигающейся индустриализации.

      10

      193 см.

      11

      Из гимна У. Блейка «Иерусалим», перевод С. Маршака.

      12

      «Телефон пополам» («Pillow Talk», 1959) – романтическая комедия Майкла Гордона с Дорис Дэй и Роком Хадсоном в главных ролях.

      13

      Соответствует размеру 40,5.

      14

      Колумбийский