Клетка из слов. Катриона Уорд

в поисках темных силуэтов, сидя за рулем полицейской машины. От одного воспоминания о ней мне становится спокойнее. Я уже думаю подняться и пойти на кухню, чтобы посмотреть на нее в окно, выходящее на дорогу. Но не делаю этого.

      Примечания

      1

      Рехобот-Бич – курортный город на берегу Атлантического океана в Делавэре, США.

      2

      Шелки – мифические люди-тюлени из шотландского и ирландского фольклора.

      3

      Кастин – город на востоке штата Мэн, США.

      4

      Огни святого Эльма – оптическое явление в атмосфере, которое выглядит как электрический разряд в форме светящихся пучков, возникающих на острых концах высоких предметов при большой напряженности электрического поля в атмосфере.

      5

      «Сердце – одинокий охотник» – психологический роман Карсон Маккаллерс, написанный в 1940 году.

      6

      Фамилию можно перевести как «Крепкая».