Люди Бездны. Джек Лондон

мне уже не выкарабкаться.

      Примечания

      1

      Перевод В. Лимановской.

      2

      Полицейский.

      3

      Апрайт (англ. Upright) – честный.

      4

      Старая Ищейка (Old Sleuth) – псевдоним Харлана Пэйджа Хэлси (1839? – 1898), автора множества популярных детективных историй.

      5

      Пул и Лаймхаус – районы в Восточном Лондоне, расположенные на берегу Темзы.

      6

      Уоппинг – район в Восточном Лондоне на северном берегу Темзы.

      7

      Пигу Артур Сесил (1877–1959) – британский экономист, автор таких работ, как «Экономическая теория благосостояния», «Безработица», «Ценность денег».

      8

      Кью-Гарденз – королевский ботанический сад в западной части Лондона, основанный в 1759 г.

      9

      Перевод Е. Дунаевской.