Мортон-Холл. Кузина Филлис. Элизабет Гаскелл

восходит к басне Эзопа о лисе и винограде.

      21

      Имеется в виду роман Оливера Голдсмита «Векфилдский священник» (1766), глава 1.

      22

      Джордж Стефенсон (1781–1848) – английский инженер-механик, изобретатель паровоза.

      23

      Афоризм приписывается Вольтеру.

      24

      Вероятно, имеется в виду сборник работ английского священника-евангелиста Джона Берриджа (1716−1793).

      25

      Джузеппе Марко Антонио (Джозеф) Баретти – автор популярного итало-английского словаря, впервые изданного в Лондоне в 1760 г.

      26

      Исторический роман Алессандро Мандзони «Обрученные» (1827) считается классикой итальянской романтической прозы.

      27

      С появлением железных дорог в Англии образовалась особая, очень многочисленная категория наемных рабочих, которые кочевали с одного строительства на другое, часто вместе с семьями; добропорядочные викторианцы смотрели на них с опаской, считая полукриминальным сбродом, пьяницами и дебоширами.

      28

      Балагурство, игривость, подтрунивание (фр.).