Беовульф. Эпосы, легенды и сказания

дальних палатах,

      гаут всеславный.)

      Крики в хоромах;

      она похитила

      руку Гренделя,

      и вновь злосчастье

      вернулось в Хеорот:

      выпал жребий

      гаутам с данами

      дань выплачивать

      кровью родичей.

      Многострадального

      старца-правителя

      скорбь сокрушила,

      когда он услышал,

      что умер лучший

      из благороднейших

      его соратников.

      1310 Тогда поспешно

      к нему был призван

      победный Беовульф,

      и рано поутру

      военачальник

      со всем отрядом

      своих сородичей

      к вождю явился,

      дабы услышать,

      какими благами

      воздал Создатель

      за прежние муки.

      Шагал по плитам

      прославленный в битвах

      и с ним дружина

      (дрожали стены)

      навстречу мудрому

      старцу-конунгу;

      владыку Ингвинов

      спросил он, приветствуя,

      1320 счастливо ль минула

      ночь прошедшая.

      21

      Хродгар промолвил,

      защита Скильдингов:

      «Речь не о счастье! —

      Вновь посетили

      датчан печали:

      мертв Эскхере,

      первый из братьев

      в роду Ирменлафов,

      мудрый старейшина,

      столп совета,

      с кем мы конь о конь

      скакали в сечах,

      прикрыв друг друга,

      рубили вепрей

      на вражьих шлемах, —

      да будет примером

      каждому ратнику

      слава Эскхере.

      1330 Тварью грозной,

      забредшей в Хеорот,

      был убит он,

      и я не знаю,

      с поживой, жадная,

      куда бежала,

      в какое место.

      На месть возмездием

      она ответила,

      на бой полночный,

      в котором с Гренделем

      ты сквитался,

      воздав за гибель

      и долгострадание

      народа нашего, —

      недруг страшный

      лишился жизни;

      теперь явилась

      ему на смену

      эта зломыслая

      1340 кровью выместить

      смерть сыновнюю, —

      так полагает

      любой из героев,

      скорбящих в сердце

      о верном соратнике.