Эхобой. Мэтт Хейг

вела к Хитроу.

      – Машина, куда ты направляешься?

      Деревья.

      Вращающаяся сфера.

      Дома. Густая сеть перекрещивающихся магнитных треков. Эйч-адаптер для ментальных проводов «Семпуры».

      – Машина остановись. Машина, я хочу отправиться на космодром в Хитроу. Машина, машина, машина?

      – Заданный адрес – Бишоп-авеню, 1, Хэмпстед, Лондон.

      – Но я велела тебе отправиться на космодром Хитроу. Я хочу на космодром. Я хочу на Луну. Я хочу увидеть бабушку.

      – На мне установлено программное обеспечение «Касл» с максимальной степенью реагирования. Оно не может не повиноваться своему создателю.

      Знали ли об этом мои родители? Что на магнитомобиле другой компании было программное обеспечение производства «Касл»?

      Я увидела, как материализовалась голограмма нашего пункта назначения – места, где жил дядя Алекс.

      Это был один из самых дорогих домов в Лондоне, огромный особняк, похожий на католический собор, окруженный акрами земли. Вдобавок к этому он еще и построен был в одной из самых высоких частей города, которую крайне редко затапливало. Похоже, в 2098 году мой дядя заплатил за этот дом сто десять миллионов союзных долларов, но для него это были сущие пустяки.

      Ему не нужно было много места.

      С ним жил только мой десятилетний двоюродный брат Яго. Два года дядя Алекс был женат, но его жена – мама Яго – слегка тронулась умом после рождения сына, и дядя Алекс немедленно с ней развелся.

      Но в тот момент я ни о чем таком не думала. Я просто пыталась заставить машину делать то, что мне было нужно. Она не реагировала на голосовые команды, и я попыталась вывести ее из строя, пиная приборную панель. Я колотила по ней изо всех сил. Ехать к дяде Алексу мне совершенно не хотелось. Даже не из-за него самого – меня приводила в ужас мысль о том, что я окажусь среди его Эхо.

      – Машина. Стоп. Задний ход. Возвращайся домой. Возвращайся в Йоркшир.

      – Если вы продолжите наносить вред этому транспортному средству, вас остановят силой.

      Но я продолжала наносить вред.

      И меня остановили силой. Внезапно сработавшее магнитное поле отбросило меня к заднему стеклу и приподняло где-то на метр.

      Проносящийся мимо Лондон. Вода, стекающая с моего лба прямо на сиденье.

      Я посмотрела в окно на размытый пейзаж и дома, серо-зеленый плавящийся мир – эта картинка странным образом перекликалась с моим опрокинутым состоянием.

      – …мы позаботимся о тебе.

      Это был дядя Алекс. Он снова оказался в машине. Вернее, его голограмма.

      – Но у вас есть Эхо… – у меня даже челюсти занемели от напряжения. – Пожалуйста, велите машине ехать…

      – Не беспокойся о них, Одри. Я распоряжусь, чтобы они не подходили к тебе, обещаю. Мы с Яго позаботимся о тебе. Ты же понимаешь, что Луна – это неразумный выбор. Там повсюду множество Эхо. А домой ты вернуться не можешь. Полиции нужно осмотреть место преступления и… и увезти тела. Тебе там сейчас нечего делать.

      Да, в этом