Звездная ночь, звездное море. Тун Хуа

диалект – диалект китайского языка, распространен в восточной части провинции Фуцзянь.

      16

      Ли – народность, проживающая на острове Хайнань.

      17

      Путунхуа – официальный язык в КНР.

      18

      Ужин из пяти блюд – меню, введенное императором Тай-цзу (династия Мин), чтобы умерить расточительность дворян. Еще его называют «четыре блюда и один суп».

      19

      Горбыль – тихоокеанская промысловая рыба.

      20

      Ласточкины гнезда – популярный в Азии деликатес.

      21

      Энергия ци (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине.

      22

      «Носить черную маску» (кит. 唱黑脸) – образное выражение, означает выступать в роли жесткого и бескомпромиссного человека. А «носить красную (или белую) маску» (кит. 装红脸) – быть понимающим и стараться найти выгоду для всех.

      23

      «Смотреть на мир глазами собаки» (кит. 狗眼看人低) – образное выражение, означает определять свое отношение к людям в зависимости от их социального положения, т. е. быть снобом.

      24

      Ван Вэй (кит. 王維) – китайский поэт, живописец, каллиграф и музыкант времен династии Тан (VIII век н. э.). Также известен как Мо Цзе (кит. 摩詰).

      25

      Стихотворение поэта Ван Вэя «Песнь о сосне из округа Новая Цинь», перевод К. Назаровой.

      26

      Цюй Юань (кит. 屈原) – первый известный лирический поэт в истории Китая эпохи Воюющих Царств.

      27

      Пипа (кит. 琵琶) – музыкальный инструмент, схожий с лютней.

      28

      «Колодезная вода речной не помеха» (кит. 井水不犯河水) – образное выражение, означает, что каждый живет своей жизнью, или идет своей дорогой.