Рославлев, или Русские в 1812 году. Михаил Загоскин

[12] Он вас беспокоит, monsieur le come?[13]

      – О, нет! напротив, княгиня! – отвечал путешественник. – Il est charmant![14] Пей, мой друг, пей!

      – Итак, вы едете завтра, mon cousin? Когда же вы воротитесь?

      – Не знаю; но, верно, не прежде моей свадьбы.

      – Ах, боже мой! представьте себе, какая дистракция![15] Я совсем забыла, что вы помолвлены. Теперь понимаю: вы едете к вашей невесте. О, это другое дело! Вам будет весело и в Москве, и в деревне, и на краю света. L'amour embellit tout.[16]

      – Жаль только, – перервал путешественник, – что любовь не греет у вас в России: это было бы очень кстати. Скажите, княгиня, бывает ли у вас когда-нибудь тепло? Боже мой! – прибавил он, подвигаясь к камину, – в мае месяце! Quel pays![17]

      – Что ж делать, граф! – сказала с глубоким вздохом хозяйка. – Никто не выбирает себе отечества!

      – Да, сударыня! – подхватил дипломат. – Если б этот выбор зависел от нас, то, верно, в России было б еще просторнее; а во Франции так тесно, как в Большой парижской опере, когда давали в первый раз «Торжество Траяна»!

      – И когда сам Траян присутствовал при своем торжестве, – прибавил путешественник.

      – Скажите, mon cousin, – сказала Радугина, – ведь вы женитесь на Лидиной?

      – Да, княгиня.

      – На той самой, которая прошлого года была в Париже?

      – То есть на ее дочери.

      – Надеюсь, на старшей?

      – Да, княгиня, на старшей.

      – Ее, кажется, зовут Полиною? Charmante реrsonne!..[18] О чем мы с вами говорили, барон? – продолжала Радугина. – Ах, да!.. Знаете ли, mon cousin, что вы очень кстати приехали? Мне нужна ваша помощь. Представьте себе! Monsier le baron[19] уверяет меня, что мы должны желать, чтоб Наполеон пришел к нам в Россию. Боже мой! как это страшно! Скажите, неужели мы в самом деле должны желать этого?

      Рославлев едва усидел на стуле.

      – Как, сударыня! – вскричал он…

      – Да, да! Он мне это почти доказал.

      – Pardon, princesse![20] – сказал хладнокровно дипломат, – вы не совсем меня поняли. Я не говорю, что русские должны положительно желать прихода наших войск в их отечество; я объяснял только вам, что если силою обстоятельств Россия сделается поприщем новых побед нашего императора и русские будут иметь благоразумие удержаться от народной войны, то последствия этой кампании могут быть очень полезны и выгодны для вашей нации.

      – Извините, барон, мое невежество, – сказал Рославлев, – я, право, не понимаю…

      – Не понимаете? Так спросите об этом у голландцев, у всего Рейнского союза; поезжайте в Швейцарию, в Италию; взгляните на утесистые, непроходимые горы, некогда отчаяние несчастных путешественников, а теперь прорезанные широкими дорогами, по которым вы можете, княгиня, прогуливаться в своем ландо

13

господин граф? (франц.)

14

Он очарователен! (франц.)

15

рассеянность! (от франц. distraction)

16

Любовь все украшает. (Прим. автора)

17

Что за страна! (франц.)

18

Прелестное создание!.. (франц.)

19

Господин барон (франц.)

20

Извините, княгиня! (франц.)