Спартак. Рафаэлло Джованьоли

диком сражении гладиаторов и при всей последующей сцене, разыгравшейся между Спартаком и Суллой.

      Когда она увидела, что Сулла стал принуждать Спартака сразиться с Арториксом, которого, как ей было известно, Спартак сильно любил, когда она услышала начало его возбужденной речи, которая не могла окончиться иначе, как угрозой и проклятиями в адрес Суллы, ей стало ясно, что без ее немедленного вмешательства Спартак неминуемо погибнет.

      И, испустив крик, исходивший из самого сердца, она привлекла к себе внимание всех гостей и Суллы.

      – Валерия!.. – воскликнул тот в изумлении, пытаясь подняться с ложа, к которому, казалось, пригвоздили его тело пары яств и фалернского вина. – Валерия!.. Ты?!. Здесь… в этот час?..

      1

      ^{Условный} язык, принятый гладиаторами, чтобы иметь возможность говорить без боязни, что их поймут, в гладиаторских школах и в присутствии людей, чуждых их заговору. Солнце – это великий учитель, то есть Спартак. (Примеч. авт.)

      2

      ^Он не прислал приказов и хранит еще молчание. (Примеч. авт.)

      3

      ^А заговорщики? (Примеч. авт.)

      4

      ^Сигнал восстания. (Примеч. авт.)

      5

      ^{Римлянам. (}Примеч. авт.)

      6

      ^Каково число сторонников? (Примеч. авт.)

      7

      ^{Внимание,} кто-то идет. (Примеч. авт.)

      8

      ^Пусть охраняют выход. (Примеч. авт.)

      9

      ^{Захватим} шпиона. (Примеч. авт.)

      10

      ^Смерть его – наша жизнь (лат.).

      11

      ^{Привет (}лат.).