Синяя птица. Морис Метерлинк

Она тоже была старой и, как и волшебница, ходила, согнувшись почти вдвое.

      Но мадам Берленго отличалась добротой. У неё была маленькая дочка, которая играла с детьми дровосека по выходным. К несчастью, славная белокурая малышка страдала от какого-то неизвестного недуга, который часто укладывал её в постель. В такие дни она просила Тильтиля дать ей поиграть с его голубем. Но мальчик так любил птицу, что никогда не соглашался. Всё это было так похоже на то, что рассказала им волшебница. Поэтому-то он и назвал её мадам Берленго.

      Но, к удивлению Тильтиля, волшебница побагровела от злости: ей нравилось быть ни на кого не похожей. А поскольку она была волшебницей, то могла изменять свою внешность, как ей вздумается. В тот вечер она превратилась в старую горбунью, с одним глазом и двумя длинными прядями седых волос, свисавшими по плечам.

      – Как я выгляжу? – обратилась она к Тильтилю. – Я хорошенькая или страшная? Старая или молодая?

      Она спрашивала мальчика, чтобы узнать, насколько он добр. Мальчик отвернулся от неё, не осмеливаясь сказать, что он думает о её внешности. Тогда старуха закричала:

      – Я фея Берилюна!

      – Конечно, конечно! – согласился с ней мальчик.

      Довольная фея велела детям, которые стояли в ночных рубашках, одеться. Помогая Митиль, фея спросила:

      – А где ваши папа с мамой?

      – Вон там, – указал на дверь справа Тильтиль. – Они спят.

      – А дедушка с бабушкой?

      – Они умерли.

      – А маленькие братья и сёстры есть у вас?

      – Да, трое братишек! – сказал Тильтиль.

      – И четыре сестрёнки, – продолжила Митиль.

      – Где же они? – поинтересовалась фея.

      – Они тоже умерли, – ответил мальчик.

      – А вы хотите с ними встретиться?

      – Конечно! Покажите их нам!

      – В моём кармане их нет, – засмеялась фея. – Но вам повезло, и сегодня вы увидите их в Стране воспоминаний. Это на пути к Синей птице, за третьим поворотом налево. А чем вы занимались, когда я постучала в дверь?

      – Мы играли и ели печенье, – ответил Тильтиль.

      – У вас есть печенье? Где же оно?

      – В доме у богатых детей. Подойдите к окну и посмотрите. Это так здорово!

      Тильтиль подвёл фею к окну.

      – Но его же едят другие! – удивилась она.

      – Да, но мы смотрим на них, – возразил мальчик.

      – Вы сердитесь на них?

      – За что?

      – За то, что они съели всё печенье. По-моему, это неправильно, что они не поделились с вами.

      – Вовсе нет, они же богатые. Смотрите, как там красиво!

      – Здесь точно так же, просто вы не видите.

      – Я всё вижу, – возразил Тильтиль. – У меня хорошее зрение. Я вижу, который час на церковных часах, а папа не видит!

      Фея вдруг рассердилась:

      – Сказано тебе, что ты не видишь!

      Она всё больше и больше распалялась, как будто видеть или не видеть время на церковных часах было крайне важно.

      Разумеется, Тильтиль не был слепым,