Безумие толпы. Луиза Пенни

романе «Королевство слепых» разговор состоялся в кабинете Гамаша. – Примеч. ред.

      35

      Евгеника – учение о селекции применительно к человеку, а также о путях улучшения его наследственных свойств; считается теоретической основой преступлений нацизма. В Европейском союзе в 2000 году введен запрет евгенической практики.

      36

      Ассистированный суицид, или ассистированный врачом суицид (не путать с эвтаназией), был легализован в провинции Квебек в 2014 году.

      37

      Здесь: простите, не расслышал (фр.).

      38

      От фр. auberge – гостиница с рестораном.

      39

      Две заключительные строки из стихотворения Зигфрида Сассуна «Самоубийство в окопах». Сассун (1886–1967) прошел Первую мировую войну, и его стихи этого времени носят откровенно антимилитаристский характер.

      40

      Приведенные выше слова из стихотворения Сассуна обращены к «самодовольным толпам» тех, кто ликует при виде солдат, идущих воевать с врагом.

      41

      А. Сент-Экзюпери. Маленький принц. Перевод Норы Галь.

      42

      Разграбление Фив – захват города ассирийцами во главе с царем Ашшурбанипалом в 663 году до н. э.

      43

      Розеттский камень – стела, найденная в 1799 году в Египте возле городка Розетта и послужившая ключом к расшифровке египетских иероглифов.

      44

      Абайя – традиционное арабское женское платье с длинным рукавом.

      45

      Окский сыр – полутвердый сыр, который первоначально делали монахи-трапписты в местечке Ока, провинция Квебек.

      46

      Здесь: квебекских имений (фр.).