Пионеры, или У истоков Саскуиханны. Джеймс Купер

а н н е л и р о в а н н а я колонна – колонна с вертикальными желобками.

      30

      В е р г и л и й (70–19 гг. до н. э.) – знаменитый древнеримский поэт. В своих эклогах, обычно представляющих собой диалог между пастухом и пастушкой, он воспевал прелести сельской жизни.

      31

      Во многих странах существует обычай, когда хозяин дома сидит напротив хозяйки и разрезает поданное на стол мясо, дичь.

      32

      Конечно (франц.).

      33

      Е п а р х и я – церковная область, во главе которой стоит епископ.

      34

      Методисты и другие сектанты считали, что «дом божий» не должен иметь никаких украшений.

      35

      Улица в портовом районе Лондона.

      36

      Извините меня (франц.).

      37

      Собор Парижской богоматери.

      38

      Искаженное французское «Виль де Пари» – «Город Париж».