Все его милые девочки. Чарли Кокс

Сегодня ночью этот человек пришел к ней просто ради того, чтобы помучить ее.

      – Так ты не сможешь убежать, – объяснил он, когда она спросила, зачем он прижигает ей подошвы, и стала умолять остановиться.

      Ее мозг попытался понять, какая и откуда идет боль. Подростком она попала в жуткую автокатастрофу и несколько недель пролежала в госпитале. Тогда ей казалось, что ничего страшней быть не может. Калли ошибалась. Правая щека до сих пор болела от пощечины, а лодыжки и запястья саднили от того, что она до крови стерла на них кожу, пытаясь избежать новых пыток.

      Почему это происходит с ней? Не в силах прогнать из головы этот вопрос, Калли почувствовала, как паника поднимает ставшую привычной волну тошноты, идущую из самой глубины желудка. И вдруг ее вытеснило новое ощущение. Ей срочно надо в туалет.

      Калли обвела взглядом комнату. Кроме слабого света, проникавшего, очевидно, из коридора, комната была темной, и там не было окон, чтобы понять, день сейчас или ночь. И никаких путей к бегству.

      Примечания

      1

      «Мой дом – твой дом» (исп.).

      2

      Земля очарования – официальное прозвище штата Нью-Мексико.

      3

      Кокопелли – бог земледелия и плодородия в мифологии индейцев Юго-Запада США.

      4

      Неонатальное отделение – отделение для новорожденных.

      5

      Теодор Роберт Банди (1946–1989) – один из самых известных серийных убийц Америки, привлекший многих своих жертв приятной внешностью и обходительностью, часто изображая человека, очень нуждающегося в помощи.

      6

      «Тейзер» – вид электрошокеров с особой дальностью поражения и минимизированным риском нанесения тяжких и смертельных повреждений.

      7

      Панно-витрина – здесь: застекленная объемная рамка, в которой хранятся/выставляются те или иные предметы.