Проклятие и невидимка. Р. Л. Стайн

Но не Шери – ее место пустовало. Как будто линза объектива пронзила ее насквозь.

      Грег застонал сквозь зубы. Если бы только он никогда не заходил в дом Коффмана!

      Если бы только он никогда не крал фотоаппарат, не снимал им.

      Если бы… если бы… если бы…

      Поддавшись порыву, он начал рвать снимки. Мелкие клочки планировали на пол, как осенние листья. Разделавшись с ними, Грег бросился лицом вниз на кровать и закрыл глаза, ожидая, когда сердце перестанет безумно биться, когда давящее чувство вины и ужаса отпустит его.

      Через два часа у его кровати зазвонил телефон.

      На том конце провода оказалась Шери.

      25

      – Шери! Это реально ты? – закричал в трубку Грег.

      – Да, это я, – казалось, она удивлена не меньше его.

      Примечания

      1

      В оригинале Майкл употребляет слово backtop – оно трактуется и как «поддержка», и как «заслон, стена».

      2

      В бейсболе аутфилд – игрок, поставленный в дальнюю часть поля.

      3

      Марка мороженого на основе йогурта с кусочками свежих фруктов.

      4

      В бейсболе – игрок нападения с битой, отбивающий мяч.