Причина остаться. Рита Вертер

витающим в пекарне, я добавила: – И пару булочек, будьте любезны.

      Женщина фыркнула и с крайне недовольным лицом, словно я просила ее о большом одолжении, пересчитала протянутые мной деньги, потом натянула перчатки и принялась нарезать хлеб.

      Снова звякнул колокольчик.

      – Ох, Бетти, прости, бога ради, там была очередь. Вся лесопилка, кажется, разом вышла на обед, я даже в пробку на светофоре попала…

      Я не успела обернуться, как до меня донесся счастливый визг:

      – Детка, это ты?

      Лидия быстро поставила на прилавок стаканчик кофе, который держала в руках, и бросилась обнимать меня:

      – Я уж думала, не увижу тебя. Ну, как ты? Добралась до старика Эдварда?

      – Я… Да, да. – Я неловко похлопала ее по спине и потянулась за бумажным пакетом, который поставила на стойку Бетти. – А ты?..

      – Сейчас же идем за молочными коктейлями, все мне расскажешь. – Лидия растянула губы в щербатой, но по-прежнему лучезарной улыбке, адресованной тетке. – Бетти, милая моя Бетти, дай мне еще полчасика? Покупателей все равно нет. Это Эмма.

      И она кивнула в мою сторону с таким видом, словно удивлялась, что меня тут до сих пор не узнали.

      – Ладно, – буркнула женщина. – Только быстро, мне самой перекусить еще некогда было.

      – Я принесу тебе гамбургер, – пообещала Лидия, и в ответ получила что-то вроде «вот еще, я на диете!».

      Она потащила меня прочь из пекарни. Я и слова не успела сказать, как Лидия засеменила через площадь, ворча что-то насчет парней с лесопилки. Спустя пару минут мы оказались в тесной закусочной, где пахло кофе и картошкой фри, а по радио играл отвратительный ремикс на трек Леди Гаги, и заняли последний свободный столик в углу.

      Какой-то парень, сидящий за барной стойкой, обернулся и проводил нас долгим похотливым взглядом, от которого мне захотелось ткнуть его носом в тарелку с кетчупом.

      – Безлимит: кофе за доллар до двух часов дня, – сказала Лидия, отвлекая меня от мыслей о расправе над незнакомцем. – Народу много, потому что на лесопилке обед начинается с двенадцати часов, они выходят человек по семь в час, и так до четырех. Обычно по вечерам тут пусто.

      Я поняла, что уже не укладываюсь в запланированное на поездку в город время, потому что на ферме меня ждала стирка и разбор кладовки. К счастью, обед я приготовила еще утром и он ждал своего часа в духовке. Но теперь я начала переживать, справится ли мистер Хейз с тем, чтобы самостоятельно достать тяжелую сковороду и положить себе рагу, если я задержусь.

      – Я ненадолго, на ферме еще дела, – предупредила я ее, с интересом оглядываясь.

      Лидия заказала нам пару молочных коктейлей и принялась за допрос:

      – Так ты у Хейзов? Как тебя приняли? Сколько платят? Тяжело?

      Я рассказала ей свои впечатления о доме и его хозяевах, решив умолчать о враждебности Акселя, но она спросила напрямую:

      – А Акс? Готова спорить, он был не то чтобы очень рад тебе.

      – Ну, вроде того, – уклончиво протянула