Приваловские миллионы. Дмитрий Мамин-Сибиряк

Филипыч?

      – О да… совершенно верно: хоть бы понюхать, – сладко согласился дядюшка, складывая мягким движением одну ножку на другую. – Очень богатые люди бывают…

      – Вот бы нам с тобой, Иван Яковлич, такую уйму денег… а? – говорил Лепешкин. – Ведь такую обедню отслужили бы, что чертям тошно…

      Иван Яковлич ничего не отвечал, а только посмотрел на дверь, в которую вышел Привалов «Эх, хоть бы частичку такого капитала получить в наследство, – скромно подумал этот благочестивый человек, но сейчас же опомнился и мысленно прибавил: – Нет, уж лучше так, все равно отобрали бы хористки, да арфистки, да Марья Митревна, да та рыженькая… Ах, черт ее возьми, эту рыженькую… Препикантная штучка!..»

      Примечания

      1

      Мой ангел (фр.).

      2

      Навязчивая идея (фр.)

      3

      Я восхищена! (фр.)

      4

      моя маленькая козочка!.. (фр.).

      5

      моя крошка (фр.).

      6

      высокопоставленной дамы… (фр.).

      7

      серебристо-серый (фр.).

      8

      золотой молодежи (фр.).

      9

      высшего света (фр.).

      10

      танец нимф (фр.).

      11

      зятем (фр.).

      12

      Имеются в виду крестьяне, жившие во время крепостного права на государственных землях и прикрепленные царским правительством к заводам и фабрикам в качестве рабочей силы.

      13

      образ жизни (фр.).

      14

      вечера (фр).

      15

      остроты (фр.).

      16

      Она так невинна, что почти ничего не понимает… (фр.)

      17

      свидание наедине (фр.).

      18

      денежного вопроса (фр.).