Элегия смерти. Чжоу Хаохуэй

      1

      Имеется в виду этюд № 3 (Étude Op. 10, No. 3), который также называют «Прощальный вальс» или «Прощание». – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Здесь и далее: все события прошлого, на которые опирается повествование автора, описаны в его романах «Письма смерти» и «Знаки судьбы».

      3

      В китайской культуре цифра 4 считается несчастливой, поскольку при прочтении иероглифы «четыре» и «смерть» созвучны.

      4

      Братец – почтительное обращение к мужчинам своего поколения в Китае.

      5

      Байцзю – традиционный крепкий алкогольный напиток, похожий на водку.