Спокута сатани. Марія Кореллі

я й надалі не менш виразно бачив, що вони стояли − стояли, суворо дивлячись на мене, поки мої затиснені кулаки безсило били їхні образи, що здавалися тілесними! Раптом я побачив їхні очі − очі, що спостерігали за мною безжально, прозірливо та зневажливо, очі, які, немов чарівні вогні, повільно спалювали моє тіло і дух. Гранична нервова напруга збуджувала лють і відчай; жахливе видіння, здалося мені, є вісником смерті − мабуть, настала моя остання година! Я побачив, що вуста на одному з цих моторошних облич ворухнулися… Мене опанувала якась надприродна жага життя… Дивовижним чином я знав чи передчував жах того, що мало бути промовлене… І, зібравшись на останніх силах, я крикнув:

      − Ні! Ні! Не треба ще того Вічного суду! Ні!

      Примітки

      1

      Побіжно (фр.).

      2

      Олена Блаватська (1831−1891) − засновниця всесвітнього теософського товариства, яке сформувало ідею створення ядра Вселенського братства людства без поділу на раси, віросповідання, статі, за кольором шкіри, а також сприяло вивченню порівняльної релігії, філософії та науки, досліджувало непояснювані закони природи та сили, приховані в людині. Сприяла поширенню буддизму в Старому й Новому Світі.

      3

      Анні Безант (1847−1933) − учениця О. Блаватської, авторка низки праць із теософії.

      4

      Містечко у графстві Беркшир, де з 1711 року відбуваються «королівські перегони».

      5

      Жоріс-Карл Гюїсманс (1848−1907) − французький романіст; спочатку, разом з Емілем Золя, засновником натуралізму в літературі, був прибічником цього напряму. Але його роман «Навпаки» (1884), який Оскар Вайльд назвав «кораном декаданса» став поворотною віхою, що позначила зародження нового літературного напряму. Один із найяскравіших представників декадансу в літературі − Шарль Бодлер.

      6

      Лондонська вулиця, де друкуються і продаються дешеві видання та мешкають убогі письменники.

      7

      Факт. − Прим, автора.

      8

      Накидка, яку надягають на вечірню сукню.

      9

      Автор має письмове свідчення містера Нофлеса про цей факт. − Прим. автора.

      10

      Хибний крок (фр.).