Страж мертвеца. Эдгар Аллан По

декораций, новых костюмов и масок, так что без его помощи решительно не могли обойтись.

      Наступил вечер, назначенный для этого fete[7]. Роскошная зала была убрана, под надзором Трипетты, всевозможными эмблемами, способными придать eclat[8] маскараду. Весь двор томился в лихорадке ожидания.

      О масках и костюмах всякий сам позаботился заранее. Многие приготовили их (в согласии с теми ролями, которые решили взять на себя) за неделю, за месяц; на этот счет ни у кого не было колебаний, кроме короля и семи министров. Почему они медлили, я не могу объяснить, – разве что для шутки, но, вернее, затруднялись придумать что-либо вследствие своей толщины. Однако время уходило, и в конце концов они послали за Лягушонком и Трипеттой.

      Когда маленькие друзья явились на зов короля, он сидел со своими министрами в зале совета за бутылкой вина, но, казалось, был в очень дурном расположении духа. Он знал, что Лягушонок не любит вина, так как вино доводило бедного калеку почти до безумия, а безумие совсем не приятно. Но король любил подшутить и потому заставил Лягушонка (как выразилось его величество) «пить и веселиться».

      – Поди сюда, Лягушонок, – сказал он, когда шут и его подруга вошли в комнату, – осуши этот стакан за здоровье своих отсутствующих друзей (Лягушонок вздохнул) и помоги нам своей изобретательностью. Нам нужны костюмы, костюмы, слышишь, малый, – что-нибудь новое, небывалое. Нам наскучило одно и то же. Ну же, пей! Вино прочистит тебе мозги.

      Лягушонок попытался было ответить шуткой на любезности короля, но испытание оказалось слишком трудным. Был как раз день рождения бедного карлика, и приказание выпить за здоровье «отсутствующих друзей» вызвало слезы на его глазах. Тяжелые горькие капли закапали в кубок, когда с поклоном шут принял его из рук тирана.

      Примечания

      1

      Клика злодеев здесь долго пыткам народ обрекала

      И неповинную кровь, не насыщаясь, пила.

      Ныне отчизна свободна, ныне разрушен застенок,

      Смерть попирая, сюда входят и благо и жизнь (лат.).

      Перевод Е. Суриц

      2

      Предел, крайняя форма проявления чего-либо (лат.) – Прим. ред.

      3

      Его сердце – висящая лютня,

      Лишь дотронуться – она зазвучит.

      (Беранже)

      (Здесь и далее по тексту – прим. переводчика.)

      4

      Ватсон, д-р Перенваль, Спалланцани

7

Праздник (франц.)

8

Блеск (франц.)